You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

銀匠想起少土司對他說，我會叫你證明你是不是一個最好的銀匠的?；氐缴蕉蠢锶サ穆飞?，達(dá)澤碰到了一個姑娘，他就帶著她到山洞里去了。這是一個來自牧場的姑娘，通體都是青草和牛奶的芳香。她說，你要了我吧，我知道你在找沒人碰過的姑娘。其實那些姑娘也不都是土司要的，新土司沒有老土司那么多學(xué)問，但也沒有老土司那么好色。他叫那些姑娘那樣說，都是存心氣你的。銀匠就對這個處女說，我愛你。我要給你做一副漂亮的耳環(huán)。姑娘說，你可是不要做得太漂亮，不然就不是我的，而是土司家的了。銀匠就笑了起來，說，我還沒有銀子呢。姑娘就嘆了口氣，偎在他懷里睡了，銀匠也睡著了。他做了一個夢，夢見自己給這姑娘打了一副耳環(huán)，正面是一枚美麗的樹葉，上面有一顆盈盈欲墜的露珠，背面正好就是他想作為自己徽記的那個修長靈巧的手掌。醒來時，那副耳環(huán)的樣子還在眼前停留了好一會兒。他嘆了口氣，身旁的姑娘平勻的呼吸中，依然是那些高山牧場上的花草的芬芳。又一個黎明來到了，曙色中傳來了清脆的鳥鳴，銀匠也不叫醒那姑娘就獨自出門去了。他忽然想到，這副耳環(huán)就是他留在這世上最為精湛的東西了。要獲得做這副耳環(huán)的銀子，只有去求土司了。太陽升起時，他又來到了土司家門前，昨晚的小小改動確實使這大門又多了幾分威嚴(yán)。太陽把他的身影拉得很長，他望著那是自己又不是自己的影子想，讓我為這個姑娘去死，讓我騙一騙土司吧。于是，他就大叫一聲，在土司官寨的門口跪下了。

這回，很快就有人進(jìn)去通報了。少土司站在平臺上說，我就不下去接你了，你上來和我一起用早茶吧。

銀匠抬頭說，你拿些銀子讓我給你家干活吧。我想不做你家的奴才，我想錯了，我始終是你家的奴才，這沒有什么好說的。

少土司說，你果然還算是聰明人。你聲稱自己是最好的銀匠，帶了一個不好的頭，如今，好多銀匠都聲稱自己是天下最好的銀匠了。這是你的罪過，但我有寬大的胸懷，我已經(jīng)原諒你了，你從地上起來吧。

當(dāng)他聽說有那么多人都聲稱自己是最好的銀匠時，心里就十分不快了?，F(xiàn)在，僅僅就是為了證明那些人是一派謊言，他也會心甘情愿給土司干活了。他說，請土司發(fā)給我銀子吧。

少土司卻問，你說銀匠最愛什么。

他說，當(dāng)然是自己的雙手。

少土司說，那個想收你做女婿，后來又慫恿我殺了你的老銀匠怎么說是眼睛呢？

銀匠就說，土司你昨晚看見了，好的銀匠是不要眼睛也要雙手的。

少土司就笑了，說，我記下了，如果你今后再犯什么，我就取你的眼睛，不要你的雙手。

太陽朗朗地照著，銀匠還是感到背上爬上了一股凜凜的寒氣。他說，那時，土司你就賜我死好了。

少土司朗聲大笑，說，我要留下你的雙手給我干活呢。

銀匠想，他不知要怎么地算計我，可他也不知道我是要勻他的銀子替那姑娘做一副耳環(huán)呢。于是，又一次請求，給我一點活干吧，匠人的手不干活是會閑得難受的。

少土司說，你放寬心再玩些日子。我要組織一次銀匠比賽，把所有號稱自己是天下最好的銀匠都招來，你看怎么樣？銀匠就很燦爛地笑了，銀匠說，那就請你恩準(zhǔn)我隨便找點活干干，你不說話，誰也不敢拿活給我干啊。少土司說，一個土司難道不該這樣嗎？說句老實話，當(dāng)年如果我是土司，你連逃跑的想頭都不敢有。不過既然那些銀匠都在干活，那么，你也可以去找活干了。不然，到時候贏了還好，若是你輸了，會怪我不夠公平呢。像個愛名聲的人，我也很愛自己的名聲呢。

銀匠找到活干了，每樣活計里面攢下一丁點銀子。直到湊齊了一只耳環(huán)的銀子時，那個牧場姑娘也沒有露面。少土司則在緊鑼密鼓地籌備銀匠比賽，精致的帖子送到了四面八方。從西邊來了三十個銀匠，北邊來了二十個銀匠，南邊那些有著世仇的地方，也來了十個銀匠，從東邊的漢地也來了十個銀匠。據(jù)說，那廣大漢地的官道上，還有好多銀匠風(fēng)塵仆仆地正在路上呢。銀匠們住滿了官寨里所有空著的房間。四村八寨的人們也都趕來了，官寨外邊搭滿了帳房。到了夜半，依然歌聲不斷。明天就要比賽了，一輪明月正在天上趨于圓滿。銀匠支好爐子，把工具一樣樣擺在月光下面。而且，他聽見自己在唱歌！從小到大，他是從來沒有唱過歌的。他想自己肯定是不會唱歌的，但喉嚨自己歌唱起來了。銀匠就唱著歌，開始替那個不知名字的姑娘做耳環(huán)了。太陽升起時耳環(huán)就做好了，果然就和夢中見到的一模一樣。他說，可惜只有一只，不然我也用不著去比賽了。他想，哪個銀匠不偷點銀子呢？你說不偷也不會有人相信。早知如此，不要等到現(xiàn)在才動手，那還不是把什么想做的東西都做出來了。他把家什收拾好，把耳環(huán)揣在懷里，就往比賽的地方去了。

少土司把比賽場地設(shè)在官寨那寬大的天井里。銀匠們圍著天井坐成一圈，座下都鋪上了暖和的獸皮。土司還破例把寨子向百姓們開放了，九層回廊上層層疊疊的凈是人頭。銀匠達(dá)澤發(fā)現(xiàn)那個有著青草芳香的姑娘也在人群中間，就對她揚了揚手。姑娘指指外邊的果園，銀匠知道她是要他比賽完了在那里等她。銀匠就摸了摸自己的耳朵。這時，少土司走到了他的面前，說，你要保重你自己，輸了我就砍下你的雙手，你說過你最愛你的雙手。銀匠立即就覺雙手十分不安的又冷又熱。但他還是自信地笑笑說，我不會輸?shù)?。少土司又說，手藝人就是這樣，毛病太多了，你可不要犯那些毛病，不然我同樣不會放過你的。