You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

大排檔的老板兼廚師似乎得到了渲染，也很開心，他用通紅的火鉗點了一根煙，正和他的女幫手耳語什么，很可能是調笑，女幫手的神情在那兒呢。看起來也是一個鄉(xiāng)下姑娘，爐膛里的火苗在她開闊的臉龐上直跳。除了他們這“兩對”男女，大排檔里就再也沒有別的人了。天寒地凍。趁著高興，他和大排檔的老板說話了：“這么晚了，又沒人，怎么還不下班哪?”

“怎么會沒人呢，”老板說，“出租車的二駕就要吃飯了，還有最后一撥生意呢?！?/p>

“晚飯”過后他們頂住了寒風，在深夜的馬路上又走了一段，也就是四五十米的樣子。在一盞路燈的下面，他用大衣把她裹住了，然后，順勢靠在了電線桿子上。他貼緊她，同時也吻了她。這個吻很好，有炒面、烤魚和西紅柿蛋湯的味道。都是免費的。他放開她的兩片嘴唇，說：“——好吃啊!”

她笑了，突然就有些不好意思，把她的腦袋埋在他的胸前，埋了好半天。她拽緊了他的衣領，抬起頭來，說：“真好。都像戀愛了。”

又是一陣風。他的眼睛只好瞇起來。等那陣風過去了，他的眼睛騰出來了，也笑了，“可不是么，”他說，“都像戀愛了?！?/p>

她回吻了他。他拍拍她的屁股蛋子，說：“回去吧，我就不送了，我也該上班了。”

他的“班”在戶部街菜場。在沒有找到對口的、正式的工作之前，他一直在戶部街菜場做接貨。所謂“接貨”，說白了也就是搬運，把瓜、果、蔬菜、魚、肉、禽、蛋從大卡車上搬下來，過了磅，再分門別類，送到不同的攤位上去。這些事以往都是攤主們自己做的，可是—-外人往往就不知道了——那些灰頭土臉的攤主們其實是有錢人，哪有有錢人還做力氣活的。攤主們不做，好，他的機會可就來了。他把他的想法和幾個攤主說了，還讓他們摸了摸他的肌肉。幾個攤主一碰頭，行。工錢本來也不高，攤開來一算，十分地劃得來，每一家也就是三個瓜兩個棗。

接貨的勞動量并不大，難就難在時段上。在下半夜。只能是下半夜。第一，大白天卡車進不了城；第二，蔬菜嬌氣，不能“隔天”，一“隔天”品相就不對了。品相是蔬菜的命根子，價碼全在這上頭。關于蔬菜的品相，攤主胡大哥有過十分精辟的論述，胡大哥說，蔬菜就是“小姐”，好價錢也就是二十郎當歲，一旦蔫下來，皮塌塌、皺巴巴的，價格就別想上得去!

撇開“小姐”不說，比較下來，他最喜歡“接”的還就是蔬菜。不油，不膩，“接”完了，沖沖手，天一亮就可以上床了。最怕的是該死的禽蛋，不管是雞蛋、鴨蛋還是鵪鶉蛋，手一滑，嘩啦一下，一個都別想撿得起來。只要“嘩啦”一次，他一個月的汗水就不再是汗，而是尿。尿就不值錢啦。

剛開始接貨的時候他有些別扭，似乎很委屈?，F(xiàn)在卻又好了，挺喜歡的。體力活他不怕，夜里頭耗一耗也好。一身的蠻力氣繃在身上做什么呢，每天起床的時候褲襠里的小弟弟沒頭沒腦地架在那里，還做出瞄準的樣子，又沒有目標?，F(xiàn)在好多了，小弟弟是懂道理的，凌晨基本上已經不鬧了。

可話又說回來了，他到底還是不喜歡，主要是不安全。為了糊口，在戶部街菜場臨時過渡一下當然沒問題，可總不能“接”一輩子“小姐”吧。也二十四歲的人了，總要討老婆，總要有家吧。一想起這個他的心里總有一股說不上來的落寞，也有些自憐的成分。特別怕看貨架。晨曦里的貨架琳瑯滿目，排滿了韭菜、芹菜、萵苣、大椒、蒜頭、牛肉、羊肉、風翅、鴨爪、豬腰子，還有溜光滾圓的禽蛋。這些都不屬于他。并不是他買不起，是“買菜”這樣的一種最日常的生活方式不屬于他。他就渴望能有這樣的一天，是—個星期天的早晨，很家常的日子，他一覺醒來了，拉著“她”的手，在戶部街菜場的貨架前走走停停，然后，和“她”一起挑挑揀揀。哪怕是一塊豆腐，哪怕是一把菠菜——能過上那樣的日子多好啊。會有的吧?？倳械陌?。

作為一個“接貨”，他在下班的時候從來都不看貨架，天一亮，掉頭就走，回到“家”，倒頭就睡。

戶部街菜場離他的住處有一段距離。他打算在附近租房子的，由于地段的關系，價格卻貴了將近一倍。城里的生計不容易。他不是沒有動過回老家的念頭，但是，不能夠，回不去的。不是臉面上的問題，當初他要是考不上大學反而好了，該成家成家，該打工打工——現(xiàn)在呢，他在老家連巴掌大的土地都沒有，又沒有本錢，怎么能立得住腳呢?能做的只能是外出打工。與其回去，再出來，還不如就呆在城里了。唉，他人生的步調亂了，趕不上城里的趟，也趕不上鄉(xiāng)下的趟。當年的中學同學都為人父、為人母了，他一個光棍，回家過年的能力都沒有，一聲“叔叔”一百塊，兩聲“舅舅”兩百塊，他還值錢了。他怎么就“成龍”了呢?他怎么就考上大學了呢?一個人不能有才到這種地步!

到底年輕，火力旺，和她分手才兩三天，他的身體作怪了，鬧了?！跋搿彼?，“想”她瘦小而強勁的腰，“想”她堅忍不拔的浮力。可是，她還肯不肯呢?那一天可是喝了一肚子的酒的——他一點把握也沒有了。試試吧，那就試一試吧。他一手拿起手機，另一只手卻插進了褲兜，摁住了自己。她沒有接。手機最后說：“對不起，對方的手機無人接聽?！?/p>

他合上手機，羞愧難當。這樣的事原本就不可以一而再、再而三的。他站在街頭，望著冬日里的夕陽，生自己的氣，有股子說不出口的懊惱，還有那么一點凄惶。他就那么站著，一手捏著手機，一手握住自己。不過他到底沒有能夠逃脫肉體的蠱惑，又一次把手機撥過去了。這一回卻通了，喜出望外。

“誰呀?”她說。

“是我?！彼f。

“你是誰呀?”她說。她的氣息聽上去非常虛，嗓音也格外地沙啞，像在千里之外。

他的心口一沉。問題不在于她的氣息虛不虛，問題是，她真的沒有聽出他的聲音。不像是裝出來的。

“貴人多忘事啊?！彼f，故意把聲調拔得高高的。這一高其實就是滿不在乎的樣子了。“是我——，同學，還有老鄉(xiāng)，你大哥嘛!”他自己也聽出來了，他的腔調油滑了。這樣的時候只有油滑才能保全他弱不禁風的體面。這個電話他說什么也不該打的。

手機里沒聲音了。很長很長的一段沉默。他尷尬死了，恨不得把手機扔出去，從南京一直扔回到他的老家。這個電話說什么也不該打的。

出人意料的事情就在這時發(fā)生了。在一大段的沉默過后，手機里突然傳來了她的哭泣，準確地說，是啜泣。她喊了一聲“哥”，說：“來看看我吧?！?/p>

他把手機一直摁在耳邊，直到走進地下室，直到推開她的房門。就在他們四目相對的時候，他們的手機依然摁在耳邊，已經發(fā)燙了?？伤念~頭比手機還要燙。她正在發(fā)高燒，兩只瞳孔燒得晶亮晶亮的，燒得又好看、又可憐。

“起來呀，”他大聲說，“我?guī)愕结t(yī)院去?！?/p>

她剛才還哭的，他一來似乎又好了，臉上都有笑容了。“不用，”她沙啞著嗓子說，“死不了。”

他望著她枕頭上的腦袋，孤零零的，比起那一天來眼窩子已經凹進去一大塊了。她一定是熬得太久了，要不然不會是這種樣子。他想起了上個月他熬在床上那幾天，突然就是一陣酸楚?！啊憔鸵恢碧稍谶@兒?”他說，明知故問了。