You are here: Home > China International Translation Contest 2013

暮時(shí)課誦

: 0 Comment(s)Print E-mail China.org.cn, August 30, 2013

Adjust font size:

小柳他們正待出屋，外面忽然吵了起來(lái)。來(lái)找小柳他們?nèi)コ燥埖娜?，是林?chǎng)的王會(huì)計(jì)。王會(huì)計(jì)一看到掛在殿門旁的小黑板，認(rèn)出正是林場(chǎng)上個(gè)月丟失的。大概是王會(huì)計(jì)與這幾個(gè)和尚有些積怨，來(lái)往沒(méi)幾句話，雙方就吵起來(lái)了。和尚人多，王會(huì)計(jì)吵不贏，就動(dòng)手搶。和尚雖然人多，都是些年老體弱的，走廊又窄，人多施展不開，王會(huì)計(jì)一人和他們打了個(gè)平手。

小柳有心想幫王會(huì)計(jì)一把，匆忙中，他喊了一聲：“顯光師父來(lái)了！”和尚們一聽(tīng)，連忙住手站著不動(dòng)。王會(huì)計(jì)趁機(jī)夾著小黑板，從臺(tái)階上跳走了。

和尚們明白上了當(dāng)，都把眼光對(duì)準(zhǔn)了小柳他們?nèi)齻€(gè)。海鷗有些慌，大聲埋怨小柳：“別人的事，你去耍什么聰明！”話里有討好和尚們的意思。愛(ài)紅在身后一把拽住小柳的衣服，小聲說(shuō)：“要不，我們到屋里去，把門撐起來(lái)，等王會(huì)計(jì)喊林場(chǎng)的人來(lái)救我們出去！”小柳說(shuō)：“別怕，未必他們還敢開殺戒和色戒不成！”

劉師父帶著幾個(gè)和尚越走越近。突然，背后一聲響，一直關(guān)著的那扇門開了，小和尚慧隱從屋里出來(lái)，正色道：“不得對(duì)香客無(wú)禮。得罪了香客，我們還能繼續(xù)在這兒修行嗎？”劉師父他們愣了愣，終于軟下來(lái)。慧隱對(duì)小柳說(shuō)：“你們可以走了。”小柳、愛(ài)紅和海鷗趕緊穿過(guò)人縫，跑到了林場(chǎng)。

王會(huì)計(jì)已在辦公室里擺好了茶和瓜子。見(jiàn)他們來(lái)了，就去廚房催菜。

小柳便掏出那張紙念起來(lái)：“《十月二日廣州空難中出現(xiàn)的奇跡》，作者，安景。震驚中外的十?二廣州空難事件中，死傷了一百多人，其中三位幸存者，只有表皮受了一點(diǎn)輕傷……筆者近日訪問(wèn)這三個(gè)人，現(xiàn)將其中秘密寫在下面：一、三人的基本情況：馮錦標(biāo)（男）現(xiàn)年三十二歲。家住佛山市石灣忠信路，現(xiàn)任佛山寺佛協(xié)秘書。黃昌華（男）現(xiàn)年三十七歲，家住廣州市前進(jìn)街，為人正直，信仰佛教。林婉明（女）現(xiàn)年三十四歲，家住廣州市江南西路，為人誠(chéng)實(shí)，心地善良，家庭信仰佛教。三人皆受雇于某商業(yè)公司，任業(yè)務(wù)員。二、到南普陀寺打普佛：三人于一九九○年九月二十八日來(lái)廈門辦事，并買好十月二日回廣州的機(jī)票。不知怎么她們心里總有一種不祥之兆，便于九月三十日到南普陀寺，由監(jiān)院德輝法師安排他們?cè)谑乱蝗樟璩克狞c(diǎn)三十分，早課隨堂普佛。打完普佛后，三人登上寺后的五老峰，眺望大海，埋在心里的不安頓時(shí)煙消云散了。”湊在一邊看的愛(ài)紅說(shuō)：“這個(gè)眺望的跳印成了跳。”小柳繼續(xù)念：“十月二日六時(shí)許，他們?cè)趶B門機(jī)場(chǎng)排隊(duì)領(lǐng)飛機(jī)座位的牌子時(shí)，忽然來(lái)了一個(gè)人插在他們前面，領(lǐng)去了十多張座位牌，而使他們領(lǐng)到九排ABC三個(gè)座位的牌子……飛機(jī)被劫持后……在廣州白云機(jī)場(chǎng)緊急迫降……機(jī)翼撞到了停在機(jī)坪上的一架飛機(jī)頭部……飛機(jī)后半部又撞上正在準(zhǔn)備起飛的一架上海飛機(jī)，一聲巨響，廈門——廣州的二五一○號(hào)班機(jī)頓時(shí)斷成兩截，斷的部位正好是十、十一排之間，正是插隊(duì)那人拿走的那些座位……三人跑開幾秒鐘之后，飛機(jī)殘骸就爆炸了……后來(lái)清理現(xiàn)場(chǎng)時(shí)發(fā)現(xiàn)，所有東西都已化為灰燼，唯有小馮帶的《阿彌陀經(jīng)白話解》、《竹窗隨筆》和星云法師著的《佛光普照》等書，完好無(wú)損地呈現(xiàn)在人們的眼前……”

王會(huì)計(jì)早就將菜上齊了，等讀完才叫他們上座，邊吃邊說(shuō)：“這廟里呀，真和尚就只顯光師父和他們的兩個(gè)徒弟慧明和慧隱，別的人都是過(guò)去一心只想享共產(chǎn)黨的福，如今見(jiàn)共產(chǎn)黨改了章程，就又來(lái)菩薩面前吃閑飯。”小柳問(wèn)：“聽(tīng)說(shuō)這廟里都快揭不開鍋了？”王會(huì)計(jì)搖搖頭說(shuō)：“那倒未必。顯光師父的德行很高，這兩年光是國(guó)外捐的錢就有十幾二十萬(wàn)，原先準(zhǔn)備將舊屋扒倒，重蓋廟宇，可去年以來(lái)就沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)議論了，依我的愚見(jiàn)，這可能是顯光師父在用計(jì)，讓那些假和尚吃不了這苦，自己離開走路?！?/p>

門外有人咳了一聲，王會(huì)計(jì)一乍：“馬場(chǎng)長(zhǎng)回來(lái)了！”沒(méi)待起身，馬泰果然就進(jìn)來(lái)了。小柳邊握手邊和他說(shuō)了幾句打趣的話。馬泰坐下來(lái)后說(shuō)：“我上你家去找你，你愛(ài)人說(shuō)不曉得你去哪兒了，一臉的烏云，我怕聽(tīng)見(jiàn)炸雷，趕忙扭頭就走。也難怪，你帶這么漂亮的女伴出來(lái)玩，不發(fā)脾氣的就不是女人！”海鷗一點(diǎn)不善，也發(fā)起攻擊，說(shuō)主人遲到，要罰酒三杯。馬泰說(shuō)：“只要你們能幫我弄到十萬(wàn)元財(cái)政周轉(zhuǎn)金，喝三瓶我也豁出去了?！毙×醋●R泰：“別逞能，上回見(jiàn)面你還說(shuō)自己肝功能不正常。你也別喝酒，錢的事就包在我的身上，你只要用優(yōu)惠價(jià)賣給我們每人一方杉木就行。”馬泰看了王會(huì)計(jì)一眼。王會(huì)計(jì)會(huì)意地說(shuō)：“正巧，場(chǎng)里正在處理一批爛杉木，按柴禾的價(jià)，七分一斤。要的話，過(guò)幾天派個(gè)車給你們送去?！焙ｚt說(shuō)：“我不缺柴禾?！毙×鴱淖赖紫绿吡怂荒_，她就不做聲了。

小柳讓馬泰將報(bào)告拿出來(lái)。他只看了一遍，就吩咐馬泰過(guò)幾天派個(gè)人去撥款。

酒過(guò)三巡，小柳問(wèn)：“你要這多錢干什么？”馬泰說(shuō)：“想辦個(gè)制藥廠。這靈山中草藥多得很，制成成藥后，價(jià)值就要翻上百倍。這一片大山都是林場(chǎng)的，可老百姓百分之大部分都是窮得叮噹響。在我的任期里，不給他們帶來(lái)點(diǎn)好處，問(wèn)心有愧呀！”小柳說(shuō)：“你還是那樣血?dú)夥絼?。我可是一點(diǎn)棱角也沒(méi)有了?！瘪R泰說(shuō)：“不磨光角你能在機(jī)關(guān)里站住腳？”小柳說(shuō)：“再說(shuō)錢吧，我多給你五萬(wàn)怎么樣?！瘪R泰說(shuō)：“不怎么樣，就十萬(wàn)吧。這年頭，十萬(wàn)可能干出二十萬(wàn)的事來(lái)，真有二十萬(wàn)，則可能當(dāng)十萬(wàn)用了?！毙×c(diǎn)點(diǎn)說(shuō)：“你若是來(lái)當(dāng)財(cái)政局長(zhǎng)就好了?！瘪R泰說(shuō)：“這也難說(shuō)，如今連和尚也朝你們要錢，這個(gè)家很難操持了?！毙×f(shuō)：“你怎么曉得了？”馬泰說(shuō)：“剛才在路上遇著廟里的慧明和尚，他自己說(shuō)的。昨天去了，今天又去，卻不曉得你們星期天放假?！毙×f(shuō)：“這些和尚也真有意思?！瘪R泰說(shuō)：“是有意思。去年年底抓計(jì)劃生育，我讓人在廟墻上寫了一條標(biāo)語(yǔ)：山區(qū)人民要致富，少生孩子多栽樹。和尚們不讓寫，要寫只能寫少生孩子多拜佛。扯了半天皮，還是顯光師父發(fā)下話，說(shuō)栽樹與拜佛是殊途同歸，要和尚們別再鬧。我從那時(shí)想到現(xiàn)在，也沒(méi)悟出如何殊途同歸?！毙×f(shuō)：“我也想不出來(lái)，我們沒(méi)有慧根。”

這時(shí)，有人進(jìn)來(lái)在馬泰耳邊說(shuō)了一句什么，小柳聽(tīng)馬泰說(shuō)：“讓他再等一會(huì)兒?！瘪R泰回頭接著說(shuō)：“我覺(jué)得顯光師父很像一個(gè)人。”小柳問(wèn)：“誰(shuí)？”馬泰用手指蘸了點(diǎn)湯，在桌上先寫一個(gè)又字，再加上一個(gè)右耳旁。小柳見(jiàn)了大笑。愛(ài)紅、海鷗伸伸脖子，看清后也笑了。