Read in English

（2012年11月4日中國共產(chǎn)黨第十七屆中央委員會第七次全體會議通過）

中國共產(chǎn)黨第十七屆中央委員會第七次全體會議，于2012年11月1日至4日在北京舉行。

出席會議的有中央委員200人，候補中央委員165人。中央紀(jì)律檢查委員會委員和有關(guān)負(fù)責(zé)同志列席會議。

會議由中央政治局主持。中央委員會總書記胡錦濤作了重要講話。

會議決定，中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會于2012年11月8日在北京召開。

會議聽取和討論了胡錦濤受中央政治局委托作的工作報告。全會討論并通過了黨的十七屆中央委員會向黨的第十八次全國代表大會的報告，討論并通過了《中國共產(chǎn)黨章程（修正案）》，決定將這兩份文件提請黨的第十八次全國代表大會審議。習(xí)近平就黨的十七屆中央委員會向黨的第十八次全國代表大會的報告討論稿和《中國共產(chǎn)黨章程（修正案）》討論稿向全會作了說明。

全會充分肯定了黨的十七屆六中全會以來中央政治局的工作。一致認(rèn)為，中央政治局高舉中國特色社會主義偉大旗幟，全面貫徹黨的十七大和十七屆三中、四中、五中、六中全會精神，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全軍全國各族人民，堅持以科學(xué)發(fā)展為主題、以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式為主線，著力穩(wěn)增長、控物價、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、抓改革、促和諧，繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，保持宏觀經(jīng)濟(jì)政策的連續(xù)性和穩(wěn)定性，著力擴(kuò)大國內(nèi)需求，著力加強(qiáng)自主創(chuàng)新和節(jié)能減排，著力深化改革開放，著力保障和改善民生，全面推進(jìn)社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，全面推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程，各項事業(yè)取得了新的顯著成績，保持了經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、社會和諧穩(wěn)定，為召開黨的第十八次全國代表大會創(chuàng)造了良好條件。

全會總結(jié)了黨的十七大以來5年的工作。一致認(rèn)為，這5年是不平凡的5年。面對復(fù)雜多變的國際環(huán)境和艱巨繁重的改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，以胡錦濤同志為總書記的黨中央帶領(lǐng)全黨，緊緊依靠全國各族人民，經(jīng)受住各種困難和風(fēng)險考驗，全面推進(jìn)了黨和國家各項工作。經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，改革開放取得重大進(jìn)展，人民生活水平顯著提高，民主法制建設(shè)邁出新步伐，文化建設(shè)邁上新臺階，社會建設(shè)取得新進(jìn)步，國防和軍隊建設(shè)開創(chuàng)新局面，港澳臺工作進(jìn)一步加強(qiáng)，外交工作取得新成就，黨的建設(shè)全面加強(qiáng)，堅持和發(fā)展了中國特色社會主義。

全會決定，增補范長龍、許其亮為中共中央軍事委員會副主席。

全會按照黨章規(guī)定，決定遞補中央委員會候補委員王學(xué)軍、王建平為中央委員會委員。

全會審議并通過了《中共中央紀(jì)律檢查委員會關(guān)于薄熙來嚴(yán)重違紀(jì)問題的審查報告》、《中共中央紀(jì)律檢查委員會關(guān)于劉志軍嚴(yán)重違紀(jì)問題的審查報告》，確認(rèn)中央政治局2012年9月28日作出的給予薄熙來開除黨籍、2012年5月28日作出的給予劉志軍開除黨籍的處分。

全會全面分析了當(dāng)前形勢和任務(wù)，深入討論了新形勢下發(fā)展中國特色社會主義偉大事業(yè)、推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程的若干重大問題，為召開黨的第十八次全國代表大會作了充分準(zhǔn)備。