習近平在越南媒體發(fā)表署名文章《開創(chuàng)中越友好新局面》
Full text: Chinese President Xi's signed article on Vietnamese media
0 
 |
10月30日，中共中央總書記、國家主席習近平在北京人民大會堂會見越共中央總書記阮富仲特使、中央對外部部長黃平君。[新華社 龐興雷 攝] |
| 11月9日，在對越南社會主義共和國進行國事訪問前夕，中共中央總書記、國家主席習近平在越南《人民報》發(fā)表題為《開創(chuàng)中越友好新局面》的署名文章。文章如下： | Chinese President Xi Jinping on Thursday published a signed article titled "For a New Vista in China-Vietnam Friendship" on mainstream Vietnamese media Nhan Dan ahead of his state visit to Vietnam, where he will also attend the 25th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Da Nang. The following is the full text of the article: |
開創(chuàng)中越友好新局面 | For a New Vista in China-Vietnam Friendship |
| 應(yīng)越共中央總書記阮富仲和國家主席陳大光邀請，我即將對越南社會主義共和國進行國事訪問。這是我在2015年年底訪問越南后，再次踏上這片美麗的土地，感到十分親切。 | At the invitation of General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (CPV) Nguyen Phu Trong and President of Vietnam Tran Dai Quang, I will soon pay a state visit to the Socialist Republic of Vietnam. Warm feelings well up inside of me as I am about to be back in this beautiful country after my visit at the end of 2015. |
| 中越是山水相連、唇齒相依的鄰邦。兩國人民毗鄰而居，自古便有互通互鑒之情。 | China and Vietnam are very close neighbors connected by mountains and rivers. Our peoples have engaged in exchange and mutual learning since ancient times. |
| 近代以來，在爭取國家獨立和民族解放的斗爭中，兩國人民并肩戰(zhàn)斗、彼此支援，結(jié)下了“同志加兄弟”的特殊情誼。胡志明主席在中國開展革命的時間前后長達12年，同毛澤東主席、周恩來總理等中國領(lǐng)導人情同手足。越南著名將領(lǐng)洪水積極投身中國革命，參加紅軍25000里長征，成為新中國授銜的唯一一位外籍軍官，也是世界上少有的“兩國將軍”。中國人民也為越南民族解放斗爭提供無私幫助，毛澤東主席曾表示“7億中國人民是越南人民的堅強后盾，遼闊的中國領(lǐng)土是越南人民的可靠后方”。中國赴越南軍事顧問團首任炮兵顧問竇金波，在接到幫助越南同志的任務(wù)后，將剛降生的女兒起名為“越華”。憶崢嶸歲月，兩黨兩國老一輩領(lǐng)導人親手締造、兩國人民用鮮血凝成的情誼值得我們永遠銘記和珍惜。 | In the struggle for independence and liberation in modern times, our peoples fought shoulder to shoulder, and forged a special bond of "camaraderie + brotherhood." Chairman Ho Chi Minh spent 12 long years in China for revolutionary activities. He was like a brother for Chairman Mao Zedong, Premier Zhou Enlai and other Chinese leaders. General Nguyen Son devoted himself to the Chinese revolution and traversed the Long March with the Chinese Red Army. He became the only foreign military officer commissioned in New China and a rare "general of two countries." The Chinese people also provided selfless help to Vietnam in its fight for national liberation. Chairman Mao once said that "The seven hundred million Chinese people are the strong supporters of the Vietnamese people, and the vast Chinese territory is the reliable rear area." Dou Jinbo, the first artillery adviser of the Chinese military advisory group to Vietnam, named his newborn daughter "Yue Hua," meaning "Vietnam and China" upon learning of his mission in Vietnam. This friendship forged with blood by the older generation of leaders of our two parties, countries and peoples in those tumultuous years must be remembered and cherished forever. |
| 進入新時期，在推進改革和革新以及社會主義建設(shè)事業(yè)中，兩國人民相互借鑒、攜手并進。我們共同探索符合本國國情的社會主義發(fā)展道路，創(chuàng)造出各自的發(fā)展奇跡，也推動兩國關(guān)系得到長足發(fā)展。兩國政治互信日益牢固，高層往來更加頻密。我這次訪問是兩黨兩國最高領(lǐng)導人時隔兩年后再度實現(xiàn)年內(nèi)互訪。兩國務(wù)實合作深入拓展。中國連續(xù)13年保持越南第一大貿(mào)易伙伴地位，越南成為東盟國家中中國最大貿(mào)易伙伴，2016年雙邊貿(mào)易額近1000億美元。越來越多的中國企業(yè)到越南投資興業(yè)。天虹集團在越南經(jīng)營十幾年，在廣寧省興建的工廠為當?shù)貏?chuàng)造了7000多個就業(yè)崗位，也是省內(nèi)納稅大戶。以中國民營企業(yè)為主的投資商在前江省創(chuàng)建的龍江工業(yè)園，已有30多家企業(yè)入駐。兩國人文交流更加密切。中國是越南第一大外國游客來源地，峴港、芽莊等旅游城市隨處可見中國游客。每周往返于兩國之間的客運航班有300多趟。中國的《三國演義》《水滸傳》等經(jīng)典名著在越南備受推崇，當代影視作品也深受越南民眾喜愛。越南歌手杜氏清花還在中國中央電視臺《星光大道》節(jié)目中獲得月度冠軍。更難能可貴的是，兩國通過友好協(xié)商解決了陸地和北部灣劃界問題，妥善處理并管控分歧，為兩國共同發(fā)展和地區(qū)和平穩(wěn)定創(chuàng)造了有利條件。這些都是對中越全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系精神內(nèi)核和豐富內(nèi)涵的最好詮釋。 | In the new era, our two peoples have worked closely to pursue reform and renewal, and advance the cause of socialism. We have explored socialist development paths suited to our own national conditions, created miracles in our respective development, and achieved marked progress in our bilateral ties. The two countries now enjoy deeper political mutual trust and closer high-level exchange. With my visit this time, the top leaders of our two parties and countries will have had mutual visits within a single year twice in just three years. The two countries have deepened and broadened practical cooperation. China has been Vietnam's biggest trading partner for 13 years in a row, and Vietnam has become China's biggest trading partner among ASEAN countries. Bilateral trade in 2016 reached nearly 100 billion U.S. dollars. More and more Chinese companies are investing in Vietnam. For example, as a Chinese company running in Vietnam for over 10 years, the Texhong Textile Group has created over 7,000 jobs in Quang Ninh through the plant it opened locally and contributed significantly to local tax revenues. The Long Jiang Industrial Park in Tien Giang, established mainly by private Chinese investors, now hosts over 30 companies. The two countries have increased people-to-people exchange. China has been Vietnam's largest source of foreign tourists, for whom Da Nang and Nha Trang are among the most popular destinations. There are over 300 passenger flights between the two countries every week. Both Chinese literature classics such as The Romance of the Three Kingdoms, The Water Margin and contemporary Chinese movies and TV series have a large fan base in Vietnam. Do Thi Thanh Hoa, a singer from Vietnam, won the monthly championship at the "Avenue of Stars," a popular singing competition show on the China Central Television. More importantly, our two countries have, through friendly consultations, delimited the boundaries on land and in the Beibu Gulf and properly managed differences, creating favorable conditions for the common development of the two countries and for regional peace and stability. All the above examples best illustrate the underlying significance and rich implications of the comprehensive strategic cooperative partnership between China and Vietnam. |
| 當前，兩國都走在改革發(fā)展的新征程上，朝著各自的宏偉目標奮勇前進。上個月，中國共產(chǎn)黨成功召開第十九次全國代表大會。這次大會制定了中國黨和國家未來發(fā)展的總體方針和行動綱領(lǐng)。大會繪制了從現(xiàn)在到本世紀中葉中國建設(shè)發(fā)展的宏偉藍圖。到2020年，將全面建成小康社會；從2020年到2035年，基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化；從2035年到本世紀中葉，把中國建設(shè)成為富強民主文明和諧美麗的社會主義現(xiàn)代化強國。我們有能力、有信心帶領(lǐng)中國人民朝著實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢邁進。越南也正按照越共十二大確定的方針，全面推進革新事業(yè)，朝著早日建成民富國強、民主、公平、文明的現(xiàn)代化工業(yè)國目標邁進。我們比以往任何時候都需要攜手合作，共同追尋強國富民夢。 | Today, the two countries have both embarked on a new journey of reform and development, forging ahead toward our respective ambitious goals. The Communist Party of China successfully held its 19th National Congress last month. Overall guidelines and program of action were set out for the future development of the party and the country, drawing a blueprint for China's development between now and the middle of this century. Our plan is to complete the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020; basically realize socialist modernization by 2035; and develop China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful by the middle of this century. We have the confidence and the ability to lead the Chinese people toward fulfilling the Chinese Dream of national rejuvenation. Vietnam is, in line with the guidelines set at the 12th National Congress of the CPV, advancing all-round renewal for early realization of the goal of a prosperous people and a strong, democratic, equitable and advanced industrialized country toward modernity. We need to work hand in hand more than ever before in our pursuit of dreams of national strength and prosperity. |
| 當前，國際和地區(qū)形勢風云變幻，中越兩黨兩國面臨許多相同或相似的新問題新挑戰(zhàn)。中國俗語稱，“艱難困苦，玉汝于成”。越南有句俗語，“莫見浪頭高，放下手中槳”。作為前途相關(guān)、命運與共的好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴，我們要維護和發(fā)展好兩國關(guān)系，為各自維護穩(wěn)定、深化改革、改善民生提供助力，共同推進社會主義事業(yè)，促進地區(qū)和平穩(wěn)定和開放發(fā)展。我愿就此分享幾點想法。 | As the international and regional situations keep evolving, our two parties and countries face many identical or similar new problems and challenges. China has a saying, "Adversity makes one stronger, just as polishing makes jade finer." A Vietnamese saying says, "Do not put down your oar just because the waves run high." As good neighbors, friends, comrades and partners whose future is closely interconnected, we need to uphold and further grow our relations, support each other in our endeavors for stability, reform and people's livelihood, jointly advance the cause of socialism and promote regional peace, stability, openness and development. Here, I wish to share with you the following thoughts: |
| ——把穩(wěn)方向，謀求戰(zhàn)略互信新高度。我們要保持高層經(jīng)常接觸，及時就兩黨兩國關(guān)系及共同關(guān)心的問題交換意見，為中越關(guān)系掌好舵。積極開展執(zhí)政興國經(jīng)驗交流，加強黨際交往，共同豐富和發(fā)展社會主義建設(shè)理論和實踐，打造具有戰(zhàn)略意義的命運共同體。 | -- We need to keep to the right direction and achieve a new height in strategic mutual trust. We need to maintain close high-level engagement and have timely exchange of views on the relations between our two parties and countries and on issues of shared interest to keep the China-Vietnam relations moving in the right direction. We need to actively share experience on state governance and strengthen inter-party interactions, to enrich and develop the theories and practice of socialist development and build a community of shared future with strategic significance. |
| ——深化合作，構(gòu)建利益融合新格局。我們要繼續(xù)把兩國發(fā)展戰(zhàn)略緊密對接起來，共同推進“一帶一路”和“兩廊一圈”建設(shè)，推動基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)能、跨境經(jīng)濟合作區(qū)、農(nóng)業(yè)等重點領(lǐng)域合作取得實質(zhì)進展，給兩國人民帶來更多實惠。 | -- We need to deepen cooperation and foster new prospects for our interconnected interests. We need to enhance the complementarity of our development strategies, promote the development of the "Belt and Road" and the "Two Corridors, One Economic Belt," and work for substantive progress in our cooperation in key areas, including infrastructure, trade, industrial capacity, cross-border economic cooperation zones and agriculture, to deliver more benefits to people of our two countries. |
| ——擴大交流，筑就民心相親新基礎(chǔ)。我們要把傳統(tǒng)友誼發(fā)揚光大，促進人文交流，密切文化、教育、旅游、青年、媒體等合作，講好中國故事和越南故事，讓中越友好扎根人民心間、代代薪火相傳。 | -- We need to expand exchanges and build a new foundation for people-to-people affinity. We need to carry forward our traditional friendship, promote people-to-people exchange, step up cooperation in culture, education and tourism and between our youth and media organizations, to help our people know each other better and enhance popular support for our friendship to pass on from generation to generation. |
| ——加強協(xié)調(diào)，打造多邊合作新亮點。我們要把握世界大勢和時代潮流，加強在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、中國－東盟、瀾滄江－湄公河合作等多邊框架內(nèi)的協(xié)調(diào)和配合，共同引領(lǐng)開放包容的區(qū)域合作，維護地區(qū)開放發(fā)展勢頭。 | -- We need to strengthen coordination and create new highlights in multilateral cooperation. We need to follow the trend in today's world and of our times, enhance coordination and cooperation within such multilateral frameworks as the United Nations, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), China-ASEAN Cooperation and Lancang-Mekong Cooperation, and jointly champion open and inclusive regional cooperation to uphold the momentum of regional openness and development. |
| ——著眼大局，續(xù)寫敦親睦鄰新篇章。我們要從各自改革發(fā)展穩(wěn)定和中越友好大局出發(fā)，管控矛盾分歧，堅持友好協(xié)商，尋求雙方均能接受的海上問題基本和長久解決辦法。我們要全面有效落實《南海各方行為宣言》，積極推進“南海行為準則”磋商，共同維護南海和平穩(wěn)定。 | -- We need to bear in mind the big picture and write a new chapter of good-neighborliness in our relations. Acting in the larger interest of our own reform, development and stability and China-Vietnam friendship, we need to well manage our differences and disagreements, and stay committed to seeking a fundamental and durable solution to the maritime issues acceptable to both sides through friendly consultation. We need to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, actively advance the consultation on a Code of Conduct in the South China Sea and jointly uphold peace and stability there. |
| 我這次訪問還有一個重要日程，就是出席在峴港舉行的亞太經(jīng)合組織第二十五次領(lǐng)導人非正式會議。中方支持越方辦好這次會議，愿同越方和其他成員一道，在“打造全新動力，開創(chuàng)共享未來”的主題下，就深化區(qū)域經(jīng)濟一體化、建設(shè)亞太自由貿(mào)易區(qū)、加強地區(qū)互聯(lián)互通、推進經(jīng)濟結(jié)構(gòu)改革創(chuàng)新、促進包容性發(fā)展、規(guī)劃2020年后合作愿景等方面開展務(wù)實討論，取得積極成果，為推動亞太共同發(fā)展繁榮作出積極貢獻。 | Another important agenda of my visit is to attend the 25th APEC Economic Leaders' Meeting in Da Nang. China supports Vietnam in hosting a successful meeting, and will work with Vietnam and other members to engage in practical discussions on deepening regional economic integration, building the Free Trade Area in the Asia-Pacific, strengthening regional connectivity, advancing economic structural reform and innovation, promoting inclusive development and outlining the Post-2020 Vision under the theme of "Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future." We look forward to a highly productive meeting that contributes to the common development and prosperity in the Asia-Pacific. |
| 胡志明主席稱越南同中國的關(guān)系“如手和足，如杵和臼，如根和莖，如兄和弟”。中國有句古話，“兄弟同心，其利斷金”。我期待通過這次訪問，同越南領(lǐng)導人以及各界朋友深入交流，共挖合作潛力，厚植友好情誼，深化兩國特殊友好，攜手開創(chuàng)中越關(guān)系新局面。 | Chairman Ho Chi Minh once compared the Vietnam-China relationship to the one "between hand and foot, between pestle and mortar, between root and stem, and between elder and younger brothers." A Chinese proverb also says, "When brothers are of the same mind, they have the power to cut through metal." I look forward to having in-depth discussions with the Vietnamese leaders and friends from various sectors on this visit to tap the potential for cooperation, build up friendship, deepen our special ties and jointly create a new vista in China-Vietnam relations. |
| (Source: Xinhua) |
