作者：王曉輝

曹雪芹在《紅樓夢》中塑造了500多個人物，涵蓋了社會的各個階層，既有達官顯貴、才子佳人，也有衙役仆從、和尚尼姑。正因如此，《紅樓夢》的語言才呈現(xiàn)出豐富多樣，大雅大俗的特點。

翻譯陽春白雪難，翻譯下里巴人同樣難。

《紅樓夢》第二回：“（雨村）又寄一封密書與封肅，托他向甄家娘子要那嬌杏作二房。封肅喜得屁滾尿流，巴不得去奉承，便在女兒面前一力攛掇成了，乘夜只用一乘小轎，便把嬌杏送進去了?！?/p>

“屁滾尿流”這個說法最早見于《水滸傳》，但在此之前民間口語中肯定早就流行了，說不定李白、杜甫和蘇東坡這些大文豪也說過這樣的話，只是沒有把它寫進詩詞歌賦罷了。那么，“屁滾尿流”這句成語到底應(yīng)該怎么翻譯呢？

霍克斯教授是這樣處理的：

Enraptured at the prospect of doing a good turn for a mandarin, Feng Su hastened to urge upon his daughter the importance of complying with his request, and that very night Lucky was bundled into a small covered chair and carried off to the yamen.

我們再來看看楊憲益先生的譯文：

Eager to please the prefect, he prevailed on his daughter to agree and that very same night put Chiao-shin in a small sedan-chair and escorted her to the yamen.

楊憲益先生用“eager to please ...”, 表達了封肅欲討好賈雨村的急切心情；霍克斯教授更進了一步，用了“enraptured at …”，表示狂喜的意思。不論是“eager”還是“enraptured”, 語意上都是準(zhǔn)確的，但都沒有達到屁滾尿流的程度， 與原文有一定的差距。梁實秋編著的《遠東英漢大詞典》的解釋是“to be frightened out of one's wits”, 意思是“嚇傻了”；外研社的《漢英詞典》除了上面的解釋，還給出了另外一個翻譯方法—“piss in one's pants (in terror)”, 有點兒像今天網(wǎng)上說的“嚇尿了”，不過，這種譯法過于“實”了，“屁滾尿流”說的是精神狀態(tài)，而不是真的尿了褲子。兜了一大圈，也許還是霍克斯的翻譯更接近原文。

在日常生活中，俗語粗活并非莽漢潑婦的專利，林黛玉這樣的大家閨秀也會說“粗話”?！都t樓夢》第十九回，賈寶玉去看林黛玉，要躺在床上和林黛玉說話。寶玉說沒有枕頭，要與黛玉共用一個，黛玉道：“放屁！外頭不是枕頭？拿一個來枕著?！绷主煊裨谶@里說的“放屁”，意思跟“瞎說八道”差不多，并不是一句罵人話，而是熟悉親密的人之間的打情罵俏。霍克斯把”放屁“二字譯成“Don't be ridiculous!”，楊憲益則選擇用“What nonsense!”來翻譯，雖然很準(zhǔn)確，但感覺還是沒有“放屁”二字來得爽快。

王熙鳳是《紅樓夢》中最潑辣的人物，愛罵人并且喜歡使用“放屁”一詞。第67回：興兒方才又回道：“奶奶恕奴才，奴才才敢回?！兵P姐啐道：“放你媽的屁，這還什么恕不恕了。你好生給我往下說，好多著呢?！?/p>

霍克斯的譯文非常精彩，準(zhǔn)確地刻畫了王熙鳳尖酸刻薄的性格特征：

'You'll have bear with me, madam,' said the wretched Joker, 'otherwise I dare not.'

'Bear with you?' said Xi-feng. 'Bear with your mother's arsehole! I advise you to get on with your story: it will be very much better for you if you do!'

霍克斯先用了一個設(shè)問句，然后突然破口大罵：'Bear with you? Bear with your mother's arsehole!' 這樣先反問再開罵的形式，特別符合中國人罵人的習(xí)慣?！拔髁R”與“中罵”差距很大，西方人罵人，中國人罵娘，霍克斯采用了英國人罵人的常用詞“arsehole”, 又結(jié)合中國的具體實際，加上了“你媽的（your mother's)”，才得出了上述譯法，做到了信、達與“不雅”的完美統(tǒng)一。

楊憲益先生將這句話省略了，也許他認(rèn)為這句罵人話對于外國讀者來說并不重要，省略了也不會影響故事情節(jié)。

類似“放屁”這種表達方式，在小說和戲劇中經(jīng)常出現(xiàn)，但在詩詞中極為罕見，我所見到的，只有毛澤東的《念奴嬌?鳥兒問答》。一九七六年元旦，中央人民廣播電臺播發(fā)了毛主席的這首詞：

鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。背負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎么得了，哎呀我要飛躍。

借問君去何方?雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁，試看天地翻覆。

我那時正在上小學(xué)，從收音機里聽到播音員鏗鏘有力的朗誦，除了“不許放屁”（當(dāng)時就是這樣理解的），其余一概不懂，但心里還是對偉大領(lǐng)袖充滿了崇敬。此后相當(dāng)長的一段時間里，只要與同學(xué)發(fā)生爭論，必然將這四個字搬出來，從氣勢上去碾壓對手，事實證明，非常有效。

長大以后才懂得，那“三家條約”是1963年蘇、美、英三國簽訂的《禁止在大氣層、外層空間和水下進行核武器試驗條約》，“土豆燒牛肉”是前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫鼓吹的“福利共產(chǎn)主義”。毛澤東最痛恨的就是帝國主義仗勢欺人，最反感的就是赫魯曉夫以勢壓人，他曾明確地告訴赫魯曉夫：“共產(chǎn)主義如果是紅燒牛肉，那么我寧愿要紅燒豬肉?！?在這樣的背景下，毛澤東才寫了這首《念奴嬌?鳥兒問答》。

這首詞，大雅與大俗，相得益彰。只有毛澤東，才有如此氣魄與自信，將“放屁”寫入詩中。許淵沖先生將這首詞譯成了英文，茲抄錄后半闕如下：

"May I ask where you want to go?"

And the sparrow replies,

"To a fairyland with ivory towers.

But don't you know two years ago

When the moon lit the autumn skies,

A pact was signed by three big powers?

Besides, they have for food

Potatoes cooked and beef well stewed..."

"Shut up! You bet,

Heaven and earth will be upset."

許淵沖先生是譯詩的大家，重視意境，講究韻律，他的譯文一直是翻譯界學(xué)習(xí)和研究的范本。最后一句，許先生把“不須放屁”譯為“Shut up!”, 兩個單音節(jié)詞，鏗鏘頓挫，仿佛是老人家面對帝國主義和修正主義以及被他們嚇得屁滾尿流的“蓬間雀"，怒不可遏，拍案而起，告訴他們，革命的力量將要把整個世界翻覆。

一個“屁”字，林妹妹說，王熙鳳說，毛主席也說，但要想翻譯得恰到好處，還真不是一件容易的事兒。以“屁”譯“屁”，不是翻譯，必須把講話者的身份、地位、語境、心理等諸多因素都考慮進去，才能做到絲絲入扣，恰到好處。

Related

Go to Forum >>0 Comment(s)