調(diào)整字號大小:

2021年6月22日，由重慶翻譯學(xué)會和四川外國語大學(xué)聯(lián)合主辦、四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院和當(dāng)代國際話語體系研究院承辦的“重慶市大學(xué)生中共黨史多語種翻譯大賽”，歷時兩個月的競賽期，經(jīng)過專家初評、復(fù)評和終審三個階段的評審，圓滿落下帷幕。6月28日晚，“重慶市大學(xué)生中共黨史多語種翻譯大賽”頒獎儀式在四川外國語大學(xué)宏文樓國際報告廳舉行，來自重慶大學(xué)、西南大學(xué)、西南政法大學(xué)、重慶醫(yī)科大學(xué)、重慶文理學(xué)院等市內(nèi)多所高校的嘉賓和師生近200余人參加了當(dāng)晚的頒獎儀式。

儀式開始前，四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院師生深情演唱了《沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國》《紅梅贊》《卜算子?詠梅》等經(jīng)典曲目，熱情歌頌了中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國人民不斷走向繁榮富強(qiáng)的豐功偉績，表達(dá)了對黨的誠摯祝福和美好祝愿。

茍朝莉副書記致辭 [四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院供圖]

四川外國語大學(xué)黨委副書記茍朝莉向出席頒獎儀式的嘉賓和評委表示熱烈的歡迎和感謝，也對參賽選手所取得的成績表達(dá)了祝賀。茍朝莉指出，重慶有著光榮的革命傳統(tǒng)和紅色基因，紅巖精神代代相傳，紅色文化底蘊(yùn)深厚。在中國共產(chǎn)黨建黨100周年之際，舉辦“重慶市大學(xué)生中共黨史多語種翻譯大賽”，有助于在青年學(xué)子中喚起他們對于革命先烈的追思與學(xué)習(xí)，對于紅巖精神的緬懷與致敬。

頒發(fā)優(yōu)秀組織獎 [四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院供圖]

頒發(fā)大賽一等獎 [四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院供圖]

重慶翻譯學(xué)會秘書長、翻譯學(xué)院院長胡安江隨后做了大賽評審報告。他詳細(xì)介紹了本次大賽的顧問、專家委員會、競賽原文的來源、參賽規(guī)則、評選規(guī)則、競賽結(jié)果。本次比賽共收到有效參賽譯文1436份，最終評選出最佳組織獎22個、譯文獲獎?wù)?44名。接著，重慶翻譯學(xué)會常務(wù)副會長、四川外國語大學(xué)副校長祝朝偉宣布了獲獎名單，并代表組委會對評委的辛苦工作、參賽選手的積極參與以及各個高校的大力支持表達(dá)了誠摯的感謝。出席儀式的各高校的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓向獲獎單位及選手頒發(fā)了證書。之后，漢譯英一等獎獲獎選手四川外國語翻譯學(xué)院的屈逸凡同學(xué)和漢譯俄一等獎選手重慶文理學(xué)院外國語學(xué)院的杜亞鳳同學(xué)進(jìn)行了交流發(fā)言，分享了他們各自在翻譯過程中遇到的問題及所思所得。

董洪川致辭 [四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院供圖]

中國翻譯協(xié)會副會長、重慶翻譯學(xué)會會長、四川外國語大學(xué)校長董洪川在致辭中感謝了各界人士對本次翻譯大賽的支持和重視。他著重分享了對《共產(chǎn)黨宣言》翻譯的感悟以及自己的求學(xué)經(jīng)歷和翻譯情緣，鼓勵翻譯學(xué)子們努力學(xué)習(xí)，勤練基本功。他強(qiáng)調(diào)，舉辦這樣的黨史翻譯大賽，既能讓學(xué)生在翻譯過程中有所收獲，又能讓紅巖精神薪火相傳。最后，董洪川感謝了大會組委會、專家學(xué)者、參賽選手為傳播重慶紅色基因、傳承紅巖精神所付出的辛勤勞動。

最后，評審組專家胡業(yè)爽、劉帥鋒、童亞星、吳昊、李海峰就漢譯俄、漢譯法、漢譯西、漢譯阿、漢譯英進(jìn)行了譯文評析。專家們指出了不同語種的學(xué)生們在翻譯過程中的亮點(diǎn)與不足，并分享了專家組對于本次競賽原文的翻譯思考。據(jù)悉，本次大賽的競賽原文選自《光明日報》2021年4月7日的紅船初心專刊之《霧都明燈：黨的初心使命照亮國家前途命運(yùn)》。