12月3日上午，法律翻譯與中外法治文明交流互鑒研討會、上海市法學(xué)會法學(xué)翻譯研究會年會暨《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》新書發(fā)布會在華東政法大學(xué)長寧校區(qū)交誼樓圓桌會議室順利召開。本次會議由華東政法大學(xué)外語學(xué)院、上海市法學(xué)會法學(xué)翻譯研究會主辦，華東政法大學(xué)涉外法治研究院、高地大戰(zhàn)略創(chuàng)新團隊、中國涉外法治話語研究中心協(xié)辦。與會領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者主要來自全國人大、最高人民檢察院、司法部、上海市人大、上海市人民檢察院、上海市外辦、上海市司法局、上海市法學(xué)會，上海外國語大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟大學(xué)、華東師范大學(xué)、華東政法大學(xué)，法律出版社、譯林出版社，新民晚報、中國社會科學(xué)報，法治日報以及上海段和段律師事務(wù)所。
本次會議設(shè)有開幕式、新書發(fā)布、專家研討和大會總結(jié)四個環(huán)節(jié)。
華東政法大學(xué)外語學(xué)院院長余素青教授主持開幕式。華東政法大學(xué)黨委書記郭為祿，上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒，上海市人大常委會副秘書長、法工委主任閻銳，上海市法學(xué)會黨組副書記、專職副會長施偉東，全國人大常委會法工委研究室副處長達吉分別致開幕辭。
郭為祿指出貿(mào)易與投資的快速增長離不開國內(nèi)營商環(huán)境的不斷優(yōu)化，“五通”合作離不開法律的支持，也離不開國內(nèi)、國際的司法合作。隨著我國日益走近世界舞臺中央，中國翻譯事業(yè)站在了新的起點上。透過法律翻譯，深入研究中華法律文明與西方法律文明之間的交流與互鑒是中國“文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越”全球新倡議的有力推手，也是助力區(qū)域國別學(xué)研究的新動能。郭為祿表示，華政外院應(yīng)繼續(xù)以服務(wù)國家新型戰(zhàn)略需求為教學(xué)科研目標(biāo)，培養(yǎng)具有國際視野，精通語言與國際法、國別法的涉外法治緊缺人才。
姜鋒表示法律翻譯成果為解碼“一帶一路”沿線國家復(fù)雜的法律環(huán)境奠定了重要的工具基礎(chǔ)，為國家新時期重大戰(zhàn)略布局貢獻著翻譯和法學(xué)專業(yè)的力量。該套叢書的順利出版能夠有效減少沿線國家法律文本的語言壁壘，有助于為全球治理體系和法治文明貢獻中國方案和中國智慧。姜鋒還指出，國家的對外工作、社會經(jīng)濟的對外交流需要一支“通曉國際規(guī)則、具有世界眼光和國際視野”的高素質(zhì)兼?zhèn)渖嫱夥赡芰Γǚ赏庹Z能力的人才隊伍。華政外院將外語學(xué)科和法學(xué)學(xué)科完美結(jié)合起來，培養(yǎng)出了一大批復(fù)合型、應(yīng)用型涉外法律人才，他們完全是有能力參與國際規(guī)則制定和重塑國際秩序的涉外法治人才。
閻銳指出，中央明確提出要加強我國涉外法治工作、加快我國法域外適用的法律體系建設(shè)，這對具備法律、外語復(fù)合型專業(yè)知識的人才提出了新的要求。華政外院多年來走出了一條“外語+法律”的發(fā)展道路，逐漸轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)外語學(xué)科的教學(xué)、科研模式，以跨學(xué)科乃至超學(xué)科的思路，為國家、社會輸送了一大批優(yōu)秀的法律翻譯人才、涉外法治人才?！丁耙粠б宦贰毖鼐€國家立法文本選譯匯編》的出版體現(xiàn)出上海高校、上海學(xué)者對“走出去”戰(zhàn)略的積極參與和獻力。華政牢牢把握位居上海面向世界的地理優(yōu)勢，肩負起對內(nèi)革新中國特色社會主義法治體系，對外傳播中華優(yōu)秀法治文明的職責(zé)。上海學(xué)者對時代命題的探索，將超越地域，成為中國經(jīng)驗，并最終進一步提升中國法治文明的國際影響力和話語權(quán)。
施偉東首先代表上海市法學(xué)會對《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》的出版表示祝賀，該套叢書對深度解構(gòu)沿線國法律環(huán)境，為相關(guān)主體提供“接地氣”的法律供給具有重要作用。施偉東借用“比例原則”，表達了對法律翻譯人才的期望。他表示，近年華政外院向長三角地區(qū)乃至全國輸送了一大批復(fù)合型人才，聚焦提升學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)、外語能力、跨學(xué)科解決問題能力、跨文化溝通能力等核心素養(yǎng)，推進外語語言文學(xué)與法學(xué)學(xué)科深度交叉融合，確立了特色鮮明的應(yīng)用研究型學(xué)科體系，是對培養(yǎng)跨學(xué)科的涉外法治人才的有益探索，也可以對上海乃至全國各大法學(xué)和外語院校形成良好的示范作用。
達吉代表全國人大常委會法工委向叢書的出版表示祝賀，并表示四卷譯著既彌補了國內(nèi)對相關(guān)沿線國家有關(guān)法律規(guī)定研究的缺失，為我國企業(yè)“走出去”提供具體且實用的法律支持，也向世界宣介了海南自由貿(mào)易港的法規(guī)體系，為海南乃至我國營造市場化、法治化、國際化一流營商環(huán)境提供重要參考。達吉表示，這套叢書將會收錄在法工委資料室，供法律委、法工委的領(lǐng)導(dǎo)和全體工作人員借閱研究。達吉特別提到，屈文生教授自受聘法律英文譯審專家委員會委員以來，為法工委審定過《野生動物保護法》《濕地保護法》《退役軍人保障法》等多部重要法律的英文譯本?！稘竦乇Ｗo法》的英文譯本更是被“《濕地公約》第十四屆締約方大會”的武漢主會場及日內(nèi)瓦分會場發(fā)放傳播，廣受好評。
新書發(fā)布環(huán)節(jié)由華東政法大學(xué)科研處處長陸宇峰教授主持。陸宇峰教授表示屈文生教授團隊通過四年的努力，發(fā)出了我國乃至整個華語學(xué)界法律翻譯研究的最強音。該套叢書為中國式現(xiàn)代化行穩(wěn)致遠營造有利的法治條件和外部環(huán)境，具有重要意義。同時，該套叢書實現(xiàn)了中國代表性立法文本的跨區(qū)域、跨國別、跨文化傳播，也體現(xiàn)出法律翻譯對于推動中國法與外國法的雙向互動與交流的關(guān)鍵作用。
《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》[主辦方 供圖]
華東政法大學(xué)黨委常委、副校長羅培新教授和法律出版社副總編輯張雪純編審分別從國家戰(zhàn)略和對外傳播的角度對《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》新書定位，并指出該套叢書發(fā)布的重大意義。
羅培新用重大性、不可替代性和艱巨性三個關(guān)鍵詞總結(jié)《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》的顯著特征。羅培新強調(diào)，上海作為一座現(xiàn)代化國際大都市，承擔(dān)“五大中心”建設(shè)的戰(zhàn)略任務(wù)，是“一帶一路”的橋頭堡，應(yīng)當(dāng)擁有與之匹配的涉外法治能力。羅培新結(jié)合營商環(huán)境報告的翻譯實例，強調(diào)了會進一步落實建設(shè)國家法律文獻數(shù)據(jù)庫和改革評價制度。最后，羅培新希望外語學(xué)院繼續(xù)努力、再創(chuàng)佳績。
張雪純對近些年來外語學(xué)院取得的一系列成果表示熱烈祝賀，并認(rèn)為《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》的出版恰逢其時。張雪純認(rèn)為，這套叢書不僅聚焦多個重要國家經(jīng)貿(mào)問題，還使海南自由貿(mào)易港融入世界法規(guī)體系，展現(xiàn)了國際格局和全球視野。張雪純表示，屈文生教授作為全國人大常委會法工委的法律翻譯專家，以其工作嚴(yán)謹(jǐn)細致、專業(yè)素養(yǎng)高而著稱。最后，張雪純希望法律出版社與華政在法律翻譯方面能夠加強合作。
專家研討部分共有兩個主題。研討的第一個主題是“法律翻譯與中外法治文明交流互鑒”，由華東政法大學(xué)學(xué)校辦公室主任練育強教授主持，共有十位學(xué)者先后發(fā)言。
華東政法大學(xué)教授李秀清指出，《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》鮮明地體現(xiàn)出中國比較法學(xué)演變的時代特征，從過去以西方發(fā)達國家法律制度為主的翻譯，到以第三世界國家立法文本為核心的翻譯。李秀清強調(diào)，規(guī)范比較在比較法研究依然發(fā)揮著重要的基礎(chǔ)性作用，認(rèn)為叢書將為比較法學(xué)者進一步以世界眼光審視和思考法律的多樣性和復(fù)雜性提供重要參考，同時也有助于拓展區(qū)域國別法研究的視野。李秀清還認(rèn)為，翻譯在當(dāng)前全球法律秩序建設(shè)的關(guān)鍵時期充當(dāng)著紐帶和橋梁的角色，需要避免重演歷史上因法律翻譯語詞不準(zhǔn)確而導(dǎo)致的種種沖突，從而為構(gòu)建更加公正、平等的全球秩序貢獻比較法智慧。
上海市人民檢察院政治部主任莢振坤表示，法律工作者要結(jié)合各自工作，在交流互鑒中緊扣法治和開放，以“一帶一路”倡議的成功實踐為基點，為推進高水平對外開放和涉外法治建設(shè)作出努力；要在交流互鑒中講好中國法治故事，既重視域外的先進法治經(jīng)驗，又傳承好宣傳好中華法治文明，為切實彰顯我國文明法治形象作出貢獻。莢振坤還指出，《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》的編寫團隊中，有很多博士生、碩士生，這是通過法律翻譯實務(wù)培養(yǎng)涉外法治人才的生動實例，對于司法機關(guān)涉外法治人才培養(yǎng)有重要參考啟發(fā)。
上海市浦東新區(qū)司法局黨組書記、局長黃愛武指出，浦東新區(qū)的特殊戰(zhàn)略定位，是做好浦東新區(qū)立法的基點，同時也是做好立法翻譯的基點。在翻譯過程中，必須始終立足于浦東新區(qū)的特殊戰(zhàn)略定位，堅持立法翻譯服務(wù)于國家戰(zhàn)略。浦東新區(qū)非常重視立法的翻譯工作，與市人大常委會法工委、華東政法大學(xué)等單位簽訂了翻譯備忘錄，適時推出立法的外文版。本次《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》的推出，有助于浦東新區(qū)進一步服務(wù)擴大開放、打造全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家窗口。
北京大學(xué)社科部副部長、區(qū)域與國別研究院副院長章永樂指出，近代以來，我國法律翻譯的問題意識經(jīng)歷了從“輸入文明”到“文明交流互鑒”的深刻轉(zhuǎn)變。近代中國自身的法律變革一度被視為從“半文明國家”向“文明國家”地位遷躍的需要，而法律翻譯則服務(wù)于“法律移植”的需要。但今日中國法律翻譯的問題意識已逐漸擺脫“文明等級論”，翻譯者們正以自信與開放的心態(tài)，與世界各國展開法治文明的交流互鑒，且發(fā)展中國家的法律文本得到了前所未有的重視。
最高人民檢察院檢察理論研究所研究員季美君結(jié)合新書內(nèi)容，從翻譯實踐出發(fā)，重點論述了法律翻譯中準(zhǔn)確性和同一性的重要性。她認(rèn)為，做好法律翻譯需要譯者具備良好的外語基本功和嫻熟的法律功底，并表示叢書的出版凝結(jié)了屈文生教授團隊的心血和外語學(xué)院良好的科研組織能力，對法律翻譯人起到了很好的示范作用。
上海市政府外辦翻譯室主任董鶴莉認(rèn)為新出版的叢書影響廣泛、意義深遠。董鶴莉表示，海南自貿(mào)港法規(guī)的翻譯表明當(dāng)今我們正經(jīng)歷從“翻譯世界”到“翻譯中國”的歷程，法律翻譯恰是“翻譯中國”中不可或缺的一環(huán)，而法律翻譯也是外事部門工作的重要組成部分。董鶴莉認(rèn)為，華政外院為從事一線外事工作的團隊提供了極佳的示范，并期待今后有更多學(xué)習(xí)、交流的機會。
全國人大常委會法工委研究室程周魯?shù)闹袊赏庾g工作出發(fā)，指出多數(shù)法律術(shù)語含有“單名多義”的屬性，即某一中國法術(shù)語對應(yīng)多個英美法術(shù)語，或某一英美法術(shù)語對應(yīng)多個中國法術(shù)語。譯者在翻譯時，須首先關(guān)注中國法術(shù)語和英美法術(shù)語各自的涵攝情況，是否存在一詞多義等情形，進而選擇有能力在中國法與英美法制度間創(chuàng)造等值關(guān)系，通約二者的等值譯名。法律術(shù)語是不同法系和法律文化的外在表現(xiàn)，中外法律術(shù)語之間的通約與否，直接影響著中外法律制度的相互傳入與接受。
司法部國際合作局王文佳指出司法部十分重視涉外法治人才的培養(yǎng)，比如國際合作局連續(xù)舉辦全國司法行政系統(tǒng)涉外法律人才培養(yǎng)班，利用中國—上合組織法律服務(wù)委員會設(shè)立的“一中心、三基地”為一些國家的司法行政執(zhí)法人員舉辦研修班。王文佳認(rèn)為，法律翻譯承載著爭奪國際法律話語權(quán)、維護國家利益的重要使命。華政外院正在不斷強化法律外語、法律翻譯等方面的科研、教學(xué)，依托教育部高層次國際人才培養(yǎng)創(chuàng)新實踐基地，培養(yǎng)出很多富有國際視野、熟悉法律翻譯的涉外法治人才。
華東師范大學(xué)法學(xué)院教授任海濤認(rèn)為，《“一帶一路”沿線國家立法文本選譯匯編》是團隊通力合作的結(jié)晶，將轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的法學(xué)、外語教育模式，推動探索建設(shè)以任務(wù)為導(dǎo)向、以跨學(xué)科能力培養(yǎng)為基礎(chǔ)、以“譯者+學(xué)者”為目標(biāo)的人才培養(yǎng)體系。任海濤也希望華政外院繼續(xù)為培養(yǎng)具有高超的翻譯能力和純熟的法律思維的涉外法治人才貢獻力量。
華東政法大學(xué)外語學(xué)院副教授萬立表示近年來華政外院培養(yǎng)出一批從譯者走向?qū)W者的青年人才。他們也許不再從事大量翻譯實踐，但不斷將翻譯思維注入學(xué)術(shù)研究之中。萬立指出，中外法律交流往往不是中國人和外國人的交流，而首先是譯者自己與自己的交流。這種交流不僅要實現(xiàn)語際轉(zhuǎn)換，還要實現(xiàn)語內(nèi)解碼，從而在比較中認(rèn)識自我。
研討的第二個主題是“服務(wù)國家需求，建設(shè)卓越法律翻譯本碩博人才培養(yǎng)體系”，本場研討會由上海市法學(xué)會法學(xué)翻譯研究會副會長、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長張愛玲教授主持，共有八位學(xué)者先后發(fā)言。
上海市司法局副局長劉言浩指出法律翻譯的重要意義體現(xiàn)為兩個方面：一個方面關(guān)涉我們自己的制度建設(shè)。在上海的地方性法規(guī)、自貿(mào)區(qū)制度創(chuàng)新以及浦東新區(qū)法規(guī)起草過程中，為了實現(xiàn)對標(biāo)最高國際經(jīng)貿(mào)標(biāo)準(zhǔn)，通常需要借鑒與我們有大量經(jīng)貿(mào)往來國家的法律制度。另一個方面關(guān)涉中國企業(yè)的“走出去”需求。上海是“一帶一路”倡議的橋頭堡，有大量國企和民企在海外投資，它們面臨的風(fēng)險很多來自于法律領(lǐng)域。因此，全面翻譯重點國家的投資、貿(mào)易及金融相關(guān)的法律對于中國企業(yè)境外發(fā)展具有重要意義。
同濟大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授吳赟指出叢書的出版是翻譯人才培養(yǎng)進入細分領(lǐng)域的最好見證之一。隨后，吳赟談及了當(dāng)前翻譯人才培養(yǎng)過程中面臨著許多危機，比如剛剛發(fā)布的中華學(xué)術(shù)外譯項目申報公告就更多的鼓勵各學(xué)科的專業(yè)學(xué)者擔(dān)任項目申請人，外語似乎變成了一個從屬的角色；但在面臨國家重大議題的時候，外語人要有走出去的開放心態(tài)和勇氣，在外語與專業(yè)雙向互動的過程中，主動探索外語專業(yè)擁抱具體行業(yè)的方式。
上海交通大學(xué)國際合作與交流處副處長、教授朱一凡結(jié)合上海交通大學(xué)外國語學(xué)院“英語+法學(xué)”雙學(xué)位人才培養(yǎng)體系的學(xué)科實踐，來闡明未來涉外法治人才培養(yǎng)的要點。她表示，翻譯法律這一活動不僅僅是在構(gòu)建知識，也是在構(gòu)建中西對話的空間。為此所需的涉外法治人才不僅僅是法治人才，也要帶有外語人的底色。不論是“走出去”還是“引進來”，都需要類似于翻譯法律文件的高精度翻譯，因而這種學(xué)科交叉、融合的人才培養(yǎng)方式是對國家的極大貢獻。
上海市人大代表、上海段和段律師事務(wù)所全球董事局執(zhí)行主席吳堅結(jié)合自身的涉外法律實踐工作，表明在學(xué)科的交叉與融合中更重要的是融合。單純的交叉可能仍然會導(dǎo)致翻譯脫節(jié)、不準(zhǔn)確等等問題。并且中國法律在境外的應(yīng)用并非機械地適用法律，涉外法律實踐所需要的法律應(yīng)用往往涉及政治、外交、宗教等等問題，大大超出了法律專業(yè)的領(lǐng)域。因此，這種融合需要做到全面的應(yīng)用、綜合的應(yīng)用以及創(chuàng)造性的應(yīng)用。
同濟大學(xué)外國語學(xué)院副院長、長聘教授沈騎談了對外語學(xué)科建設(shè)、特別是交叉學(xué)科發(fā)展的三點體會。首先是有組織的學(xué)科建設(shè)的重要性。華政外語學(xué)科的鮮明特色在于它以法律為強大的底色，從而培育出超學(xué)科的研究成果。其次是有組織的科研規(guī)劃的重要性。課題能夠獲得重大項目并以“優(yōu)秀”等級結(jié)項，充分體現(xiàn)出屈文生教授在科研管理、科研規(guī)劃以及在整個團隊建設(shè)方面的過人之處。最后是有組織的人才培養(yǎng)的重要性。外語專業(yè)招生現(xiàn)狀警醒我們必須在考慮社會重要需求與國家戰(zhàn)略需求的基礎(chǔ)上，進行組合式、復(fù)合式的人才培養(yǎng)。
法律出版社法律翻譯與出版研發(fā)中心執(zhí)行副主任朱峰認(rèn)為，有沉淀，有積累，才會贏來大豐收。2019年底為服務(wù)“走出去”國家戰(zhàn)略和涉外人才培養(yǎng)，法律出版社成立了法律翻譯與出版研發(fā)中心，并啟動了術(shù)語庫、專家?guī)旌蛢?nèi)容庫的建設(shè)。內(nèi)容庫的建設(shè)頗有成效，出版的書籍頗受好評，并在對外交流中作為文化禮品贈送。朱峰認(rèn)為，法律翻譯專家和出版業(yè)的審讀工作者有不同的培養(yǎng)路徑，為了出版品質(zhì)更高的翻譯作品，需要雙方的溝通協(xié)作，共同努力。
新民晚報社時政新聞中心主編吳宇楨結(jié)合“一帶一路”國際合作高峰論壇的跟蹤報道體驗，以媒體人的視角肯定了叢書的重要價值，并從國家傳播的角度談了如何講好中國故事、做好國際傳播。吳宇楨表示，國際傳播過程中需要復(fù)合型人才隊伍，不同領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者之間“破圈”的交流尤為重要，法律與外語的專業(yè)融合培養(yǎng)使華政的學(xué)生具備了良好的國際交流能力及綜合素質(zhì)。吳宇楨還表示期待將來有更多的機會與外語學(xué)院展開合作，共建國際傳播的偉大事業(yè)。
中國外文局中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心劉強副譯審從中央文獻翻譯的視角談了法律英語、法律翻譯以及人才培養(yǎng)的心得。他指出，在翻譯黨的二十大報告及今年兩會報告等中央文獻的團隊中，法律翻譯專業(yè)出身者少之又少，多數(shù)人畢業(yè)于傳統(tǒng)外語院校。他希望將來有更多法律翻譯的專門人才進入“翻譯國家隊”，法律翻譯的學(xué)生應(yīng)有堅定的信心，只要法律和外語兩手抓，兩手硬，一定會有光明的就業(yè)前景。
上海市法學(xué)會法學(xué)翻譯研究會會長、華東政法大學(xué)研究生院院長屈文生教授對本次會議進行總結(jié)。他指出，在歷史上很長的一段時間里，翻譯都是精英行為，是服務(wù)于國家的，因此，在法律翻譯的過程中，服務(wù)國家需求也是中心原則之一。叢書將翻譯的重點對象從歐美發(fā)達國家移至西亞北非等地區(qū)的立法文本，便是因應(yīng)當(dāng)前的國家需求。最后，他表示，要給青年一代法律翻譯人以堅定的信念，團隊成員持續(xù)致力于中外法治文明的交流互鑒，為涉外法治和大外語、大翻譯的事業(yè)，在貢獻力所能及的力量。
0 
