讓鐵桿友誼之光照亮中塞合作之路

中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

May the Light of Our Ironclad Friendship Shine on the Path of China-Serbia Cooperation

Xi Jinping, president of the People's Republic of China

孟夏之日，萬(wàn)物并秀。在這充滿希望的時(shí)節(jié)，應(yīng)阿萊克桑達(dá)爾·武契奇總統(tǒng)邀請(qǐng)，我即將對(duì)塞爾維亞共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。這是我擔(dān)任中華人民共和國(guó)主席以來(lái)第二次踏上塞爾維亞這片美麗傳奇的土地。8年前訪問(wèn)塞爾維亞的美好情景仍然歷歷在目，8年來(lái)雙方緊密合作已經(jīng)取得豐碩成果。我期待，再次同武契奇總統(tǒng)等塞爾維亞領(lǐng)導(dǎo)人和朋友們暢敘友情、共商合作，為中塞鐵桿友誼注入新活力。

When summer comes, all beings flourish. This is what makes summer the season of hope. I will pay a state visit to the Republic of Serbia at the invitation of President Aleksandar Vu?i?. This will be my second visit to your country, a land of beauty and legends, as President of the People's Republic of China. The sweet scenes that prevailed during my last visit eight years ago remain very much alive in my mind. The close cooperation between our two countries over the past eight years has delivered fruitful outcomes. I look forward to meeting with President Aleksandar Vu?i? and other Serbian leaders and friends to renew our friendship, explore ways of cooperation, and make the ironclad friendship between China and Serbia more dynamic.

中國(guó)和塞爾維亞相距遙遠(yuǎn)，但兩國(guó)人民始終心手相連。在上世紀(jì)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的浴火歲月和國(guó)家建設(shè)時(shí)期，兩國(guó)人民培育了跨越時(shí)空的深厚友好感情。在當(dāng)前世界百年未有之大變局中，雙方彼此支持更加堅(jiān)定，互利合作更加緊密，交流互鑒更加深入。無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，中塞始終是真朋友、好伙伴。我們的鐵桿友誼歷久彌堅(jiān)，樹(shù)立了國(guó)家和人民交往的典范。

There has always been an affinity between Chinese and Serbian peoples despite the long distance between us. During the bitter Anti-Fascist War and our respective nation-building in the last century, the Chinese and Serbian peoples forged a strong friendship that extends through time and space. Amid the ongoing transformations unseen in a century in the world, our mutual support remains as strong as ever, our cooperation is closer, and our exchanges and mutual learning more substantive. Whatever changes in the international landscape, China and Serbia remain true friends and good partners. Our ironclad friendship is ever-growing, setting a model for state-to-state and people-to-people interactions.

我們堅(jiān)持互尊互信。我同武契奇總統(tǒng)通過(guò)會(huì)晤、通話、信函等方式建立起良好工作關(guān)系。兩國(guó)各層級(jí)各領(lǐng)域保持密切交往。雙方充分理解和尊重各自人民選擇的發(fā)展道路，堅(jiān)持公平正義原則，堅(jiān)定支持彼此核心利益和重大關(guān)切，在雙邊和多邊領(lǐng)域的協(xié)調(diào)和合作密切順暢。兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷走深走實(shí)。

Our two countries have always respected and trusted each other. President Vu?i? and I have developed a good working relationship through our meetings, phone calls, and exchanges of letters. Our two countries have also maintained frequent exchanges at all levels and in all areas. We fully appreciate and respect the development paths that our respective nation has chosen. We uphold fairness and justice, firmly support each other on issues that bear on our respective core interests and are of major concern to us. We have kept close and smooth coordination and collaboration at the bilateral and multilateral levels. We have built an ever stronger comprehensive strategic partnership that is delivering tangible outcomes.

我們堅(jiān)持互惠互利。塞爾維亞是中國(guó)在中東歐地區(qū)首個(gè)自由貿(mào)易伙伴。去年，中國(guó)是塞爾維亞最大投資來(lái)源國(guó)和第二大貿(mào)易伙伴。雙方經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)鏈、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作方興未艾，助力兩國(guó)各自現(xiàn)代化進(jìn)程。2016年我到訪的河鋼斯梅戴雷沃鋼廠已是塞爾維亞三大出口企業(yè)之一。塞爾維亞的蜂蜜、紅酒、牛羊肉等農(nóng)食產(chǎn)品備受中國(guó)消費(fèi)者喜愛(ài)。

Our two countries have stayed committed to mutual benefit. Serbia is China's first free trade partner in Central and Eastern Europe. Last year, China was Serbia's largest source of foreign investment and its second largest trading partner. Our thriving cooperation in trade and economic relations, industrial chain, and infrastructure development lends a great boost to our respective process of modernization. In 2016, I visited the Smederevo steel plant of HBIS Serbia, which has become one of the three biggest export companies in Serbia. Serbian honey, red wine, beef, lamb and other agricultural products are very popular among Chinese consumers.

我們堅(jiān)持互幫互助。新冠疫情發(fā)生后，我同武契奇總統(tǒng)兩次通話，就抗疫合作達(dá)成重要共識(shí)。中方向塞方援助并優(yōu)先提供多批醫(yī)療防護(hù)物資，還派遣專家組赴塞爾維亞。塞方全力支持中方在疫情期間幫助旅外僑民的“春苗行動(dòng)”，塞爾維亞民間組織自發(fā)向中國(guó)人民捐助口罩等物資。這種雪中送炭的兄弟情誼彌足珍貴。

Our two countries have always helped each other. Following the COVID-19 outbreak, I spoke with President Vu?i? twice on the phone and we agreed on a collaborative response to the pandemic. China provided assistance, prioritized the provision of multiple shipments of protective medical supplies, and sent medical experts to Serbia. On its part, Serbia provided full support to China in implementing its "Spring Sprout" program to vaccinate Chinese citizens living and working in Serbia. Nongovernmental organizations in Serbia voluntarily donated masks and other supplies to the Chinese people. Our mutual support in challenging times testifies to our invaluable brotherly friendship.

我們堅(jiān)持互學(xué)互鑒。中塞都致力于追求人民幸福、國(guó)家富強(qiáng)，兩國(guó)積極開(kāi)展治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，加強(qiáng)政黨交往。兩國(guó)人民對(duì)彼此深懷好感，文化、體育、旅游等人文交流熱絡(luò)。塞爾維亞籃球明星約基奇為中國(guó)和美鄉(xiāng)村籃球大賽鼓勁加油。兩國(guó)互免持普通護(hù)照人員簽證，為人員往來(lái)和交流合作提供了便利。

Our two countries have always been learning from each other. We are both committed to delivering a better life for our peoples and making our countries strong and prosperous. We have implemented many programs to share experience in governance, and have enhanced exchanges between our political parties. Our peoples have warm feelings toward each other, as evidenced by the robust cultural, sports, tourism and people-to-people exchanges. Nikola Joki?, the Serbian basketball superstar, personally cheered on players of Chinese rural basketball games. China and Serbia have agreed on a mutual visa-free arrangement for ordinary passport holders, which facilitates people-to-people exchanges and bilateral cooperation.

中國(guó)人講，“朋友以義合”。塞爾維亞人說(shuō)，“朋友是生命中最好的財(cái)富”。中塞長(zhǎng)期友好交往和互利合作充分表明，兩國(guó)關(guān)系不斷深化發(fā)展順應(yīng)歷史潮流，符合人民根本利益，有利于雙方共同進(jìn)步。新時(shí)代新征程，中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展具有廣闊空間。我愿通過(guò)這次訪問(wèn)，同塞方一道努力，發(fā)揚(yáng)光大中塞鐵桿友誼，用實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)，更好造福兩國(guó)人民，促進(jìn)世界和平和發(fā)展，共同推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

A Chinese axiom goes, "Friends are those who are like-minded." And Serbians would say, "Friends are the greatest asset in life." The long-lasting friendship and win-win cooperation between China and Serbia makes it clear to us that a stronger bilateral relationship conforms with the trend of history and serves the best interests of our two peoples. It also helps promote our common progress. On the new journey of the new era, the China-Serbia comprehensive strategic partnership has more potential for further growth. During my upcoming visit, I will work with my Serbian friends to bring out the best in our ironclad friendship and take real efforts to deliver more benefits to our two peoples, advance world peace and development, and promote the building of a community with a shared future for mankind.

我們要始終做真誠(chéng)相待的好朋友。中塞將深化和拓展全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方將沿著相互理解、相互信任、相互支持、相互助力的道路不斷前進(jìn)，繼續(xù)在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上給予對(duì)方堅(jiān)定支持。中國(guó)尊重和支持塞爾維亞人民自己選擇的發(fā)展道路，支持塞爾維亞維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整的努力，反對(duì)任何勢(shì)力干涉塞爾維亞內(nèi)政。

We should always be good friends and treat each other with sincerity. We will deepen and expand our comprehensive strategic partnership. We will continue to show each other understanding, trust, support and assistance. We will remain steadfast in supporting each other on issues that bear on our respective core interests and are of major concern to us. China respects and supports the development path that the Serbian people have chosen of their own will. We support Serbia's efforts to uphold its sovereignty and territorial integrity, and oppose any attempt by any forces to interfere in Serbia's internal affairs.

我們要始終做合作共贏的好伙伴。中國(guó)正在以高質(zhì)量發(fā)展全面推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力。近年來(lái)，塞爾維亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就顯著。中塞要深入挖掘互利合作潛力，落實(shí)好共建“一帶一路”中期行動(dòng)計(jì)劃，爭(zhēng)取打造更多標(biāo)志性項(xiàng)目，拓展科技創(chuàng)新、先進(jìn)制造、綠色能源、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、人工智能等新興領(lǐng)域合作，共享發(fā)展機(jī)遇，共創(chuàng)美好未來(lái)。

We should always be good partners for win-win cooperation. China is striving for its modernization in all respects through high-quality development, and moving faster to develop new quality productive forces. Serbia has achieved remarkable economic and social development in recent years. Our two countries should further unleash the potential of our mutually beneficial cooperation. We should deliver on the midterm action plan for Belt and Road cooperation, and build more flagship projects. We should expand cooperation in technological innovation, advanced manufacturing, green energy, digital economy, artificial intelligence and other emerging areas. We should share development opportunities and create a better future together.

我們要始終做促進(jìn)公平正義的好榜樣。中塞兩國(guó)作為鐵桿朋友和世界和平的維護(hù)者，在諸多重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題上立場(chǎng)相近。面對(duì)變亂交織的國(guó)際形勢(shì)，我們要加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織中的協(xié)調(diào)和配合，共同倡導(dǎo)平等有序的世界多極化和普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化，踐行真正的多邊主義，致力于維護(hù)世界和平穩(wěn)定和國(guó)際公平正義。

We should always play an exemplary role in promoting fairness and justice. As ironclad friends and defenders for world peace, China and Serbia hold similar positions on many major international and regional issues. Facing a fluid and turbulent world, we should step up coordination and cooperation in the United Nations and other international organizations, and advocate an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization. We should practice true multilateralism, and endeavor to maintain world peace and stability and safeguard international fairness and justice.

我們要始終做民心相通的好知音。中塞鐵桿友誼經(jīng)歷過(guò)血與火的淬煉，在新時(shí)代更加煥發(fā)出新的光彩。我們要打造立體多元的人文交流和地方合作格局，用好“免簽+直航”效應(yīng)，發(fā)揮好互設(shè)文化中心的作用，加大教育、體育、文化、旅游等合作，為青年創(chuàng)造更多機(jī)遇，讓中塞友好薪火相傳。

We should always strengthen the heart-to-heart connection between our two peoples. Our ironclad friendship has withstood the test of blood and fire, and shines even brighter in the new era. We should promote multi-dimensional people-to-people and cultural exchanges, and diversify subnational cooperation. We should make good use of the combined effect of "mutual visa exemption plus direct flights" as well as our respective cultural centers to promote cooperation in education, sports, culture and tourism. We should create more opportunities for our youth so that the China-Serbia friendship will be carried forward from generation to generation.

此時(shí)此刻，我們不能忘記，25年前的今天，北約悍然轟炸中國(guó)駐南聯(lián)盟大使館，邵云環(huán)、許杏虎、朱穎3名中國(guó)記者不幸遇難。中國(guó)人民珍視和平，但絕不會(huì)讓歷史悲劇重演。中塞兩國(guó)人民用鮮血凝成的友誼成為兩國(guó)人民的共同記憶，也將激勵(lì)雙方一道闊步前行。

Twenty-five years ago today, NATO flagrantly bombed the Chinese embassy in Yugoslavia, killing three Chinese journalists -- Ms. Shao Yunhuan, Mr. Xu Xinghu and his wife Zhu Ying. This we should never forget. The Chinese people cherish peace, but we will never allow such tragic history to repeat itself. The China-Serbia friendship, forged with the blood of our compatriots, will stay in the shared memory of the Chinese and Serbian peoples, and will inspire us to march forward with big strides.

回望征途千山遠(yuǎn)，翹首前路萬(wàn)木春。站在新的歷史起點(diǎn)上，我們?cè)竿麪柧S亞朋友一道，不忘初心、攜手進(jìn)步，共譜國(guó)家發(fā)展振興新篇，共建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體。春華秋實(shí)，讓我們一起見(jiàn)證和期待中塞友誼之樹(shù)茁壯成長(zhǎng)，結(jié)出更多造福兩國(guó)人民的累累碩果。

While looking back at the journey our two countries have traveled together, we also look forward to the promising future we aspire to embrace. We have now come to a new historic milestone. We on the Chinese side are ready to work hand in hand with our Serbian friends to make our shared aspiration and common progress a reality. Together we will write a new chapter in the development and rejuvenation of our nations. Together we will build a China-Serbia community with a shared future in the new era. Flowers in spring will turn into fruits in autumn. The tree of China-Serbia friendship will grow tall and sturdy and bear more fruits for our two peoples. This is what we expect and what we hope to witness together.

（來(lái)源：新華網(wǎng)）

(Source: Xinhua)