5月29日第三屆成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)在四川省省會(huì)成都開幕。圖為開幕式上的傳統(tǒng)舞蹈表演。 People perform traditiaonal dance during the opening ceremony of the 3rd Chengdu Intangible Cultural Heritage Festival in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, May 29, 2011.

國(guó)務(wù)院近期公布了新一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，共有191項(xiàng)入選，至此，中國(guó)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄項(xiàng)目已達(dá)到1219項(xiàng)。
China now considers 1,219 cultural practices nationwide as "intangible" national treasures after adding 191 candidates to its list, according to a new list published by the State Council.

此次公布的191項(xiàng)名錄包括：民間文學(xué)、傳統(tǒng)音樂(lè)、傳統(tǒng)舞蹈、傳統(tǒng)戲劇、傳統(tǒng)技藝、民俗、雜技表演以及少數(shù)民族傳統(tǒng)醫(yī)藥等。
Folk literature, traditional music, dancing, opera, arts and crafts, folk custom, acrobatic performance, as well as traditional medicine of ethnic groups are on the 191-item list.

文化部6月5日在一份聲明中指出，此次公布的名錄選自3136個(gè)傳統(tǒng)項(xiàng)目，審查程序嚴(yán)格，包括由當(dāng)?shù)匚幕块T推薦、專家和公眾評(píng)估等。
The items, selected from 3,136 traditions, went through a strict vetting process that included recommendations by local cultural departments, assessments by experts and public reviews, said the Ministry of Culture in a statement on June 10.

文化部還指出說(shuō)，該名錄顯示出對(duì)少數(shù)民族非物質(zhì)文化習(xí)俗的特別關(guān)注。
The new list has shown a special focus on intangible cultural practices of the minority ethnic groups, the ministry said.

包括藏歷新年在內(nèi)的幾個(gè)少數(shù)民族的節(jié)日都榜上有名。
Several festivals of minority ethnic groups, including the Tibetan New Year Festival made the list.

國(guó)務(wù)院于2006年公布了首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，共計(jì)518項(xiàng)，其中包括春節(jié)、京劇、針灸、白蛇傳和少林功夫。第二批名單于2008年公布，共計(jì)510項(xiàng)。
The State Council published in 2006 the first batch of state-level intangible heritage items on a 518-item list that included the Spring Festival, Peking Opera, acupuncture, the Legend of Madame White Snake and Shaolin Kungfu. The second batch of a 510-item list was unveiled in 2008.

此舉旨在為保護(hù)傳統(tǒng)文化和提高公眾對(duì)傳統(tǒng)文化保護(hù)的認(rèn)知度提供財(cái)政支持。
The move aimed to give financial support for their protection and help the public reconsider their traditions.

(中國(guó)網(wǎng) 李京榮譯 China.org.cn translated by Li Jingrong June 15, 2011)