| Back To The Future Part II |
|
|
片名：Back To The Future Part II
譯名：回到未來2
導(dǎo)演：羅伯特?澤米吉斯
（Robert Zemeckis）
主演：邁克爾?J??？怂梗∕ichael J. Fox）
克里斯托弗?洛伊德
（Christopher Lloyd）
莉?湯普森（Lea Thompson）
托馬斯?F?威爾遜
（Thomas F. Wilson）
伊麗莎白?蘇（Elisabeth Shue）
類型：喜劇，動作，科幻，幻想，冒險
地區(qū)：美國
語言：英語
片長：108分鐘
發(fā)行公司：環(huán)球電影制片公司
上映日期：1989年11月22日（美國）
|
點擊此處觀看預(yù)告片 
The Story
| On October 26, 1985, Doc Brown arrives from the future and tells Marty McFly and his girlfriend Jennifer Parker that he needs their help to save their kids in the future. They depart in the flying DeLorean time machine as Biff Tannen accidentally witnesses the departure. They arrive on October 21, 2015, where Doc has Marty pose as his son, Marty McFly, Jr., to refuse a robbery from Biff's grandson, Griff Tannen, which would result in the arrest of Marty Jr. and his sister Marlene for breaking him out of jail. Marty refuses the deal, but Griff goads Marty into a fight; Marty escapes the fight and leads Griff and his gang on a hoverboard race across the Courthouse Square, ultimately resulting in Griff and his gang being arrested instead of Marty Jr. |
1985年10月26日，布朗博士從未來回到現(xiàn)在，他告訴馬蒂?麥克弗萊和其女友詹妮弗?帕克，他需要兩人的幫助去拯救他們在未來的孩子。三人乘坐著那輛會飛的德羅寧時光機(jī)出發(fā)，這一幕意外地被他們的老對頭畢夫?泰南看個正著。博士一行人來到了2015年10月21日。在這個時空里，馬蒂和詹妮弗的兒子小馬蒂?麥克弗萊原本會在畢夫的孫子格里夫?泰南的教唆下去搶劫，結(jié)果鋃鐺入獄；他們的女兒去劫獄也被判刑。博士讓馬蒂扮成他自己的兒子，拒絕了格里夫的要求。但格里夫放話激馬蒂與他打斗。為了脫身，馬蒂和格里夫一伙在法院廣場展開了一場飛行滑板追逐戰(zhàn)。最后，這場追逐以格里夫一伙被逮捕而告終，小馬蒂的命運(yùn)被改寫了。 |
| On his way back to meet with Doc, Marty purchases a sports almanac. He figures that back in 1985 he'll be able to place sure-fire bets using the published sports scores of the games that are yet to happen. However, Doc catches him and throws the almanac in the trash, where the aged Biff Tannen finds it. Old Biff, overhearing the conversation and recalling the DeLorean from 1985, follows with the discarded book. Meanwhile, Jennifer is mistaken for her older self and taken to her future home by the police. She overhears that Marty's life, as well as their life together, is less than they expected due to a car accident that Marty was in many years prior. While as Marty and Doc run to retrieve the younger Jennifer, Old Biff steals the DeLorean, travels back in time, and returns. |
馬蒂趕回去與博士會合。在路上，他買了一本運(yùn)動年鑒，上面刊登著在馬蒂自己的時空里還未發(fā)生的所有賽事的結(jié)果。馬蒂盤算著：要是回到1985年以后，自己利用這本年鑒來下注賭博，一定會百發(fā)百中。然而，他的小算盤被博士發(fā)現(xiàn)了。博士把年鑒扔進(jìn)了垃圾桶，卻被已經(jīng)年邁的畢夫?泰南撿去。老畢夫偷聽了馬蒂和博士的對話，認(rèn)出了這輛來自1985年的德羅寧跑車，于是帶著他們丟棄的年鑒偷偷地跟上去。與此同時，警察將詹妮弗錯認(rèn)成那個時空中年長的詹妮弗，并將其送到了她和馬蒂未來的家里。她無意中聽說馬蒂在多年前發(fā)生過一起車禍，因此他們的生活并不像年輕時設(shè)想的那樣美好。就在馬蒂和博士趕去找回年輕的詹妮弗的時候，老畢夫偷走了時光機(jī)，還到過去的時空走了一趟，然后神不知鬼不覺地回到了2015年。 |
| Doc and Marty return to 1985, unaware of Biff's actions, and leave Jennifer on the porch at her home. However, they soon discover that this 1985 has changed dramatically, as Biff has used the almanac's knowledge for financial gain, which allows him to turn Courthouse Square into a 27-storey casino, "own" Hill Valley, get away with the murder of Marty's father, and later marry Marty's mother. Marty learns that Biff was given the book by old Biff on November 12, 1955, so he and Doc go back to that date in order to steal the almanac from Biff before he can use it to destroy their lives. They accomplish this in a complex fashion, being careful to avoid undoing the events that Marty had already corrected in his previous trip. |
博士和馬蒂對老畢夫的行動毫不知情?；氐?985年以后，他們把詹妮弗留在了她家的門廊上。然而，兩人很快發(fā)現(xiàn)，他們回到的這個1985年已經(jīng)面目全非。因為這個時空的畢夫得到了那本運(yùn)動年鑒，他利用上面的信息大發(fā)橫財。靠著這筆巨款，畢夫?qū)⒎ㄔ簭V場改造成了一座高達(dá)27層的賭場，統(tǒng)治了整個希爾谷。他謀殺了馬蒂的父親，并花錢脫罪，之后又將馬蒂的母親娶到手。馬蒂打探出畢夫是在1955年11月12日從老畢夫手中得到的那本年鑒，所以他和博士通過時間機(jī)器回到了歷史上的那一天，打算從畢夫手中偷回年鑒，阻止他利用年鑒毀掉大家的生活。同時，他們得隨時注意，自己的行為不會影響到馬蒂上一次回到1955年的時候?qū)v史做出的改變。經(jīng)過相當(dāng)復(fù)雜的行動，他們終于成功地完成了任務(wù)。 |
| With the storm approaching, Doc instructs Marty to burn the almanac, and all appears to be well. When the duo are about to travel back to 1985, a lightning bolt strikes the hovering DeLorean and scrambles the time circuits, sending Doc away and leaving Marty stranded once again in 1955. Immediately afterwards, a courier from Western Union arrives and gives Marty a 70-year old letter; Marty discovers the letter is from Doc, who ended up in 1885 after the lightning strike. Marty races back into town and finds the 1955 version of Doc, celebrating the success of having sent the earlier version of Marty back to 1985. Doc is shocked and faints when Marty approaches him. |
當(dāng)晚暴風(fēng)雨就要來臨的時候，博士指揮馬蒂燒掉了那本年鑒，一切似乎都進(jìn)展得很順利。就在兩人準(zhǔn)備乘時光機(jī)回到1985年的時候，一道閃電擊中了在空中盤旋的德羅寧跑車，擾亂了時間電路。博士被閃電送走了，而馬蒂再一次被困在了1955年。就在這時，一個西部聯(lián)合電報公司的快遞員給馬蒂送來了一封70年前寄出的信，馬蒂發(fā)現(xiàn)信是博士寫的，原來他被那道閃電送到了1885年。馬蒂跑回鎮(zhèn)上去找這個時空里的布朗博士，結(jié)果發(fā)現(xiàn)博士正在歡呼雀躍，因為他剛剛成功地把上一位馬蒂送回了1985年。當(dāng)看到另一位馬蒂向他跑來時，博士大吃一驚，暈倒在地。
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
|
|
|
|
