| The government is tightening its control over intangible cultural heritage (ICH) classifications and considering setting up a declassification mechanism, a cultural official told Xinhua Tuesday. |
新華社消息，文化部官員日前透露，中國(guó)正嚴(yán)格控制國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“非遺”）名錄數(shù)量，并考慮建設(shè)國(guó)家級(jí)非遺名錄退出機(jī)制。? |
| China received nearly 3,000 applications for its third list of state-level ICH, said Ma Desheng, deputy director of the ICH department at the Ministry of Culture. "Only 190 applications will be approved, as we will strictly grant ICH to items that are truly representative of great cultural value," Ma said. |
文化部非遺司副司長(zhǎng)馬盛德說：“第三批名錄全國(guó)申報(bào)的數(shù)量大概有3000項(xiàng)，但是通過的正式項(xiàng)目只有190余項(xiàng)，目的是真正把具有民族文化價(jià)值的項(xiàng)目提高到國(guó)家級(jí)層面上來?！?/td> |
| Chinese National Academy of Arts researcher Tian Qing proposed that a withdrawal mechanism for the ICH list should be put in place to discourage negligent preservation and protection of the heritage. |
中國(guó)藝術(shù)研究院音樂研究所所長(zhǎng)田青提議，應(yīng)建立國(guó)家級(jí)非遺名錄的退出機(jī)制，以改變重申報(bào)輕保護(hù)的狀況。 |
| Ma confirmed that the government is mulling the proposal over. |
馬盛德回應(yīng)說政府層面正在醞釀此項(xiàng)提議。 |
|
China's first law governing the protection of ICH went into effect yeaterday. ICH includes traditional oral literature, performing arts, crafts, medicine and folk customs.
(China.org.cn June 2, 2011) |
昨日，我國(guó)首部《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》正式實(shí)施，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)包括傳統(tǒng)口頭文學(xué)、表演藝術(shù)、手工藝、醫(yī)藥、民俗等。 |
![An inheritor shows skills to make Tibetan nationality King Gesar painted rock carvings at the International Intangible Cultural Heritage Expo Garden in Chengdu, May 29, 2011. [Xinhua] 一位傳承人在成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)博覽園內(nèi)展示藏族格薩爾彩繪石刻技藝（5月29日攝）。[新華社]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20110602/000cf1a48b7f0f51272501.jpg "An inheritor shows skills to make Tibetan nationality King Gesar painted rock carvings at the International Intangible Cultural Heritage Expo Garden in Chengdu, May 29, 2011. [Xinhua] 一位傳承人在成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)博覽園內(nèi)展示藏族格薩爾彩繪石刻技藝（5月29日攝）。[新華社]")
