The U.S. government made such a fuss over a Chinese weather balloon to score political points by pandering to toxic populism.