Milan wasted an opportunity to extend their six-game unbeaten run and go top of Serie A after a 3-0 loss at Genoa.