You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

小林法到了鋪?zhàn)永?，就像到了自己家里一樣。他躺在涼席上，兩腳卻要搭在寶冊(cè)又滑又涼的后背上，舒服得不知怎么才好。寶冊(cè)常拿起煙鍋捅進(jìn)他的嘴里，他就閉上眼睛吸一口，嗆得大聲咳嗽起來(lái)。老六哥在一旁對(duì)小林法說(shuō)：“嘿，不中用！我像你這么大已經(jīng)叼了三年煙鍋了！”小林法這時(shí)候就把腳從寶冊(cè)的后背上抽下來(lái)，蹬老六哥一腳說(shuō)：“你中用，敢跟我到海里走一趟嗎？我到哪你到哪，敢嗎？”老六哥不吱聲了。他當(dāng)然不敢的：小林法長(zhǎng)得像條鱔，水里功夫也是像條鱔的。

小林法在鋪?zhàn)永锿娌涣艘粫?huì)兒，就嚷著要吃西瓜。只是在這個(gè)時(shí)候，徐寶冊(cè)和老六哥的意見(jiàn)才是完全一致的，二人毫不猶豫地起身到瓜田里，每人抱回一個(gè)頂大的西瓜來(lái)。小林法很快吃掉一個(gè)，又慢悠悠地去吃另一個(gè)……他的肚子圓起來(lái)時(shí)，就挪步走出鋪?zhàn)?，往瓜地?dāng)心那里走去了。

那里有一潭清水。

那潭清水是掘來(lái)澆西瓜的。平展展的水面上，微風(fēng)吹起一條條好看的波紋。潭水湛清，潭中的水草、白沙都看得一清二楚。這實(shí)在是一個(gè)可愛(ài)的水潭。小林法常在這兒游上幾圈，洗去身上的鹽水沫兒。徐寶冊(cè)和老六哥笑瞇瞇地蹲在潭邊上，看著他戲水。

小林法就像是水里生的、水里長(zhǎng)的一樣，游到水里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，還以為他是條大魚呢。他不怎么吸氣，只在水里鉆，一會(huì)兒偏著身子，一會(huì)兒仰著胸脯，兩手像兩個(gè)鰭，一翻一翻，身子扭動(dòng)著，有時(shí)他興勁上來(lái)，又像一只海豚那樣橫沖直撞，攪得水潭一片白浪，水花直濺到潭邊兩個(gè)老人的身上。

他從水中出來(lái)，圓圓的肚子消下去了，又重新吃起西瓜，直到只剩下一塊塊瓜皮。老六哥說(shuō)：“你真是個(gè)‘瓜魔’！”徐寶冊(cè)點(diǎn)點(diǎn)頭：“瓜魔！瓜魔！”

日子長(zhǎng)了，他們仿佛忘記了小林法的名字，只叫他“瓜魔”了。

瓜魔原來(lái)是個(gè)收養(yǎng)在叔父家里的孤兒。他對(duì)讀書并沒(méi)有多少興趣，叔父對(duì)管教他也并沒(méi)有多少興趣，他從五六歲起就在大海灘上游蕩了。他在瓜田，絕對(duì)沒(méi)有白吃西瓜，他常常幫助給瓜澆水、打冒杈，一邊做活一邊笑，在太陽(yáng)底下一做就是半天。徐寶冊(cè)疼他，喊他進(jìn)草鋪里歇一歇，老六哥卻總是吸一口煙，笑瞇瞇地望他一眼說(shuō)：“讓他做嘛！用瓜喂出來(lái)的一個(gè)好勞力嘛！”瓜魔實(shí)在做累了，就到海里去玩，回來(lái)時(shí)總在身后藏兩條魚，還都是少見(jiàn)的大魚哩。兩個(gè)老人怎么也弄不明白，他一個(gè)小小的孩子兩手空空，怎么就能捉住那么大的魚？不過(guò)也從不去問(wèn)，因?yàn)樗麄冇X(jué)得瓜魔也和一條很大的魚差不多，“大魚”逮條“小魚”，大概總不難吧？?jī)蓚€(gè)人自己起灶，把魚做成鮮美的魚湯、魚丸子、魚水餃。有時(shí)瓜魔帶來(lái)幾個(gè)螃蟹，還有時(shí)帶來(lái)幾個(gè)烏魚、八腿蛸、海螺、海蜆子……應(yīng)有盡有。有一次他們吃過(guò)飯之后，問(wèn)瓜魔怎么逮住了那條魚，像腰帶一樣、細(xì)細(xì)的長(zhǎng)長(zhǎng)的那條？瓜魔說(shuō)：“撿條粗鐵絲就行。這魚老愛(ài)往岸邊游，你瞅準(zhǔn)它，一下子抽過(guò)去，就被抽成兩截了，百發(fā)百中的！”兩個(gè)老頭兒笑了，嘴里學(xué)他一句：“百發(fā)百中的！”