You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

十五

又過去了兩年半，白杏與一外省青年結(jié)婚，老王一直沒有辨清楚的是，此人是不是那個披頭士。成家立業(yè)以后，她再也不去白大梁那里了。人們說，他們徹底分道揚鑣，互相見面竟誰也不搭理誰。至于嗎？老王不解。她管杜鐵栓名正言順地叫起了爸爸。爸爸回到村里的正常生活來以后，諸事順?biāo)?，?dāng)了村干部與技術(shù)管理人員。爸爸帶著人不但給女兒蓋了房，也修了路。女兒賣山貨效益也不錯，外地來的新郎買了一輛二手捷達(dá)車。爸爸的親兒子白鋼上了高中，功課不錯，考上了大學(xué)?，F(xiàn)在麻煩的是雖然上了大學(xué)，畢業(yè)后工作難找。杜鐵栓聲言他已經(jīng)準(zhǔn)備了八萬塊錢，打點各方，只求給白鋼找個城里的工作。趙麗華在村口開了一家“辣妹子湘菜館”，招攬顧客，常有斬獲。她的生活幸福美滿。春節(jié)快到了，她準(zhǔn)備帶上老杜與倆孩子回一趟湖南。

呂二鳳的奔小康事業(yè)也是成績斐然。她把自己原來的一個娘家弟弟兩個女兒全帶到了大杏子峪村，又從家鄉(xiāng)雇了幾個人，擴(kuò)大經(jīng)營，管吃管住，干菜野菜，靠山綠、木磊芽、山蘑菇，使家庭面貌一新。她的農(nóng)家樂餐廳翻修以后，擴(kuò)大為“二鳳風(fēng)味館”，不但北京來的游客，連區(qū)縣領(lǐng)導(dǎo)招待市里來的領(lǐng)導(dǎo)與各種關(guān)系戶，也時而拉到二鳳風(fēng)味館來嘗鮮。

一家辣妹子湘菜館，一家二鳳風(fēng)味館，增添了大杏子峪的旅游吸引力。更巧的是，呂二鳳與趙麗華都參加了電視臺舉辦的農(nóng)家樂烹調(diào)大賽，兩個人都上了電視，都得了獎。誰的菜燒得更好，到現(xiàn)在難分軒輊。人們意見比較一致的不是炊藝，而是容貌，相差實在太明顯。

只是白大梁的堂兄等人，對呂二鳳的印象仍然不佳，常常傳出來她把在大杏子峪村掙的錢倒騰到呂家村去了的消息。

幸福的生活里也會有各種齟齬與曲折，幸福與齟齬的輪番作業(yè)使白大梁的頭發(fā)過快地花白了。在大大小小的女子面前，他自慚形穢，覺得自己是一事無成。在村里，在自己家里，他都在邊緣化。農(nóng)民而不好好地種地，開飯館開旅社賣雜貨，這使他若有所失。而不論是趙麗華，是呂二鳳，是白杏，是白鋼，都比他強(qiáng)。大家都說白鋼其實是杜鐵栓的孩子，但是他跟著趙麗華走了之后，沒有改姓。既然姓白，他白大梁就對他有父子之情。每每想到這里，他會愴然淚下。他又不敢承認(rèn)自己對白鋼的感情。他惹不起呂二鳳，他在自己的家更像是一個打工佬。他也惹不起杜家，他誰也惹不起。唯一使他有些驕傲的東西，是他的紅袖標(biāo)，紅袖標(biāo)代表的是國家，封山育林，育草，要改善首都的環(huán)境條件，他有他的任務(wù)。

又一年，二〇〇九年，白杏生了個大丫頭，又白又胖。白杏說，一定要讓她好好上學(xué)，她要天天給女兒補(bǔ)功課，等女兒考上了大學(xué)，會帶著她去找姥爺。如果那時姥爺不在了，就去給姥爺上墳，彌補(bǔ)她這個不孝女子給老人帶來的遺憾。

白杏還說，她相信她的女兒一定比她更幸福，更出息。光陰去得太快，轉(zhuǎn)眼，白杏也到了把自身未能實現(xiàn)的夢想寄托到下一代身上的年紀(jì)了。生命延續(xù)著，對于幸福與出息的希望也在延續(xù)著。