You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

五

累。累。實(shí)在是累。

王全失眠更厲害了，一點(diǎn)睡不著，眼里布滿血絲，頭發(fā)亂糟糟的像個(gè)雞窩。一眼看去，活像一個(gè)惡鬼。脾氣也壞了，不再顯得那么寬厚。有天晚上，因?yàn)椤澳プ馈贝蝼?，他狠狠將“磨桌”打了兩拳?！澳プ馈毙褋?，蒙著頭“嗚嗚”哭，他又在一旁嘬牙花子：“這怎么好，這怎么好?！薄澳プ馈蹦X仁更加痛了，一看書就痛，只好花兩毛錢買了一盒清涼油，在兩邊太陽穴上亂抹，弄得滿宿舍清涼油味。一天晚上我回宿舍見他又在哭，便問：

“是不是王全又打你了？”

他搖搖頭，說：“太苦，太苦，班長，別讓我考大學(xué)了，讓我考個(gè)小中專吧?！?/p>

咕咕鳥叫了，割麥子了。學(xué)校老師停止輔導(dǎo)，去割學(xué)校種的麥子。學(xué)生們馬放南山，由自己去折騰。我找校長反映這問題，校長說惟一的辦法是讓學(xué)生幫老師早一點(diǎn)收完麥子，然后才能上課。我怪校長心狠，離考試剩一個(gè)月了，還剝削學(xué)生的時(shí)間。但我到教室一說，大伙倒很高興，都擁護(hù)校長，愿意去割麥子。原來大伙學(xué)習(xí)的弦繃得太緊了，在那里死用功，其實(shí)效果很差?，F(xiàn)在聽說校長讓割麥子，正好有了換一換腦子的理由，于是發(fā)出一聲喊，爭先恐后擁出教室，去幫老師割麥子。學(xué)校的麥地在小河的西邊，大家趕到那里，二話不說，搶過老師的鐮刀，雁隊(duì)一樣拉開長排，“嚓”，“嚓”，“嚓嚓”，緊張而有節(jié)奏、快而不亂地割著。一會兒割倒了半截地。緊繃著的神經(jīng)，在汗水的浸泡下，都暫時(shí)松弛下來。大家似又成了在農(nóng)田干活的農(nóng)家少男少女，嘻嘻哈哈，打打鬧鬧。許多老師帶著贊賞的神情，站在田頭看。馬中說：“這幫學(xué)生學(xué)習(xí)強(qiáng)不強(qiáng)不說，割麥子的能力可是不差。要是高考考割麥子就好了！”我抹了一把汗水，看看這田野和人，第一次感到：勞動是幸福的。

不到一個(gè)下午，麥子就割完了。校長受了感動，通知伙房免費(fèi)改善一次生活。又是蘿卜燉肉。但這次管夠。大家洗了手臉，就去吃飯。那飯吃得好香！

但以后的幾天里，卻出了幾件不愉快的事情。

第一件是王全退學(xué)。離高考只剩一個(gè)月，他卻突然決定不上了。當(dāng)時(shí)是實(shí)行責(zé)任田的第一年，各村都帶著麥苗分了地。王全家也分了幾畝，現(xiàn)在麥焦發(fā)黃，等人去割，不割就焦到了地里。王全那高大的老婆又來了，但這次不罵，是一本正經(jīng)地商量：

“地里麥子焦了，你回去割不割？割咱就割，不割就讓它龜孫焦到地里！”

然后不等王全回答，撅著屁股就走了。

這次王全陷入了沉思。

到了晚上，他把我拉出教室，第一次從口袋掏出一包煙卷，遞給我一支，他叼了一支。我們?nèi)贾鵁煟藘煽?，他問?/p>

“老弟，不說咱倆以前是同學(xué)，現(xiàn)在一個(gè)屋也躺了大半年了。咱哥倆兒過心不過心？”

我說：“那還用說?！?/p>

他又吸了一口煙：“那我問你一句話，你得實(shí)打?qū)嵏嬖V我?！?/p>

我說：“那還用說?！?/p>

“你說，就我這德行，我能考上嗎？”

我一愣，竟答不上來。說實(shí)話，論王全的智力，實(shí)不算強(qiáng)，無論什么東西，過腦子不能記兩晚上，黃河他能記成三十三公里。何況這大半年，他一直失眠，記性更壞。但他用功，卻是大家看見的。我安慰他：

“大半年的苦都受了，還差這一個(gè)月？！”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，又吸了一口煙，突然動了感情：“你嫂子在家可受苦了！孩子也受苦了。跟你說實(shí)話，為了我考學(xué)，我讓大孩子都退了小學(xué)。我要再考不上，將來怎么對孩子說？”

我安慰他：“要萬一考上呢？這事誰也保不齊?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭，又說：“還有麥子呢。麥子真要焦到地里，將來可真要斷炊了?！?/p>

我忙說：“動員幾個(gè)同學(xué)，去幫一下?！?/p>

他忙搖頭：“這種時(shí)候，哪里還敢麻煩大家?！?/p>

我又安慰：“你也想開些，收不了莊稼是一季子，考學(xué)可是一輩子?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

但第二天早晨，我們?nèi)诵褋恚瑓s發(fā)現(xiàn)王全的鋪空了，露著黃黃的麥秸。他終于下了決心，半夜不辭而別。又發(fā)現(xiàn)，他把那張爛了幾個(gè)窟窿的涼席，塞到了“磨桌”枕頭邊。看著那個(gè)空鋪，我們?nèi)齻€(gè)人心里都不好受?！澳プ馈北锊蛔?，終于哭了：“你看，王全也不告訴一聲，就這么走了?！?/p>

我也冒了淚珠，安慰“磨桌”，沒想“磨桌”“嗚嗚”大哭起來：

“我對不起他，當(dāng)時(shí)我有《世界地理》，也沒讓他看?！?/p>

停了幾天，又發(fā)生第二件不愉快的事，即“耗子”失戀。失戀的原因他不說，只說悅悅“沒有良心”，看不起他，要與他斷絕來往；如再繼續(xù)糾纏，就要告到老師那里去。他把那本卷毛《情書大全》摔到地下，攤著雙手，第一次哭了：

“班長，你說，這還叫人嗎？”

我安慰他，說憑著他的家庭和長相，再找一個(gè)也不困難。他得到一些安慰，發(fā)狠地說：

“她別看不起我，我從頭好好學(xué)，到時(shí)候一考考個(gè)北京大學(xué)，也給她個(gè)臉色看看！”

當(dāng)時(shí)就穿上鞋，要到教室整理筆記和課本。但誰也明白，現(xiàn)在離高考僅剩半個(gè)月，就是有天大的本事，再“從頭”也來不及了。

第三件不愉快的事情，是李愛蓮的父親又病了。我晚上到教室去，發(fā)現(xiàn)她夾到我書里一張字條：

哥：

我爹又病了，我回去一趟。不要擔(dān)心，我會馬上回來。

愛蓮

可等了兩天，還不見她來。我著急了，借了“耗子”的自行車，又騎到郭村去。家里只有李愛蓮的母親在拉麥子，告訴我，這次病得很厲害，連夜拉到新鄉(xiāng)去了。李愛蓮也跟去了。